독일어 초보자입니다. 작문을 했는데 도움이 필요하네요.
페이지 정보
작성자 DAS REH~!쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 7,746회 작성일 03-06-15 22:10본문
사전에 나온 단어대로 했더니 적합한 단어인지도 모르겠고... 에구 머리야
1. (나에게 가장 중요한 것은 인간관계이다. 왜나하면 그것없이 성공할 수 없을테니까)
Fuer mich, am Wichtigsten ist Persoenliche Relation. Weil ohne dieses, traue ich nicht zu folgen.
2. (요즘 악몽을 많이 꾼다. 그것은 너무 끔찍해서 될 수 있는 한 빨리 깨고 싶다.)
=> Ich traeume vom Alptraum heutzutage. Er ist so schrecklich, ich hasse dem Alptraum.
3. (잠자기전 10년이나 20년후의 나의 미래에 대해 생각하곤 한다.)
=> Bevor meinem Einschlaf, denke ich normalerweise an meine Zukunft. 10 oder 20 Jahre später.
4. 내가 가장 두려워 하는것은 인간이다. 인간은 거짓말도 하고 사악한 마음을 품을수도 있기 때문에 인간을 신용하기란 어려운 일이다.
=> Die meisten Angst Sache ist menschlich. ..... 이 이후 부분이 좀 -_-;;;
에구에구 부끄러운 실력이네요. 도움 주시면 감사할께요^^
댓글목록
아이디만든 부엉이님의 댓글
아이디만든 부엉이쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
저도 잘 모르지만... 눈에 언뜻 보이는 실수만 조금 손을 보면요...
1. (나에게 가장 중요한 것은 인간관계이다. 왜나하면 그것없이 성공할 수 없을테니까)
Fuer mich, am Wichtigsten ist Persoenliche Relation. Weil ohne dieses, traue ich nicht zu folgen.
=> Die Beziehung zwischen Menschen ist fuer mich die Wichtigste, weil ohne sie ich nicht erfolgen kann.
2. (요즘 악몽을 많이 꾼다. 그것은 너무 끔찍해서 될 수 있는 한 빨리 깨고 싶다.)
Ich traeume vom Alptraum heutzutage. Er ist so schrecklich, ich hasse dem Alptraum.
=> ~~~~ ich hasse den Alptraum...
3. (잠자기전 10년이나 20년후의 나의 미래에 대해 생각하곤 한다.)
Bevor meinem Einschlaf, denke ich normalerweise an meine Zukunft. 10 oder 20 Jahre später.
=> Vor dem Einschlaf denke ich normalerweise an meine 10 oder 20 spaetere Zukunft.
4. 내가 가장 두려워 하는것은 인간이다. 인간은 거짓말도 하고 사악한 마음을 품을수도 있기 때문에 인간을 신용하기란 어려운 일이다.
Die meisten Angst Sache ist menschlich. ..... 이 이후 부분이 좀 -_-;;;
=> Die schrecklichste Dinge, wovor ich Angst habe, ist dass es schwer ist, Menschen zu vertrauen, weil sie luegen und das ueble Herz haben koennen.
저도 잘 모르지만... 대충 손만 봤습니다. 제대로 된 건 다른 분들이 더 도움을 주시리라 기대하며...
