안녕하세요.

최근 독일 대학도 디플롬/마기스터 과정이 Bachlor와 Master로 나뉘어 지고 있다고 해서 제가 지원하려는 학교 홈피에서 디플롬 과정 관련하여 설명되어진 부분을 읽어 보았는데요. 여기도 2007/2008 겨울학기부터 바뀌었더라구요, 그런데 해석이 약간 헷갈리는 부분이 있어서 질문하게 되었습니다.  제가 정확히 이해한 건지 확인 부탁드릴게요.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Studienziel Diplom

Die Magister- und Diplomstudiengange wurden zum Wintersemester 2007/2008 auf die gestuften Studiengaenge Bachelor und Master umgestellt. Eine Immatrikulation in Magister- bzw. Diplomstudiengaenge ist nur noch in hoechere Fachsemester moeglich.

- 그리고 전공 과목들 목록이 나열 되어 있어요.

In folgenden Faechern ist zunaechst eine Immatrikulation in das erste Semester noch moeglich:

- 이에 해당하는 두 가지 전공 과목 목록이 명시되어 있구요.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

일단 윗쪽에 명시되어진 설명은 이해가 갔구요. 밑에 부분, "In folgenden Faechern ist zunaechst eine Immatrikulation in das erste Semester noch moeglich" 이 부분 해석이 명확치가 않아서요. "다음에 명시되어진 전공은 디플롬 과정 첫 학기로의 입학허가가 아직 가능하다"는 의미가 맞나요? 그러니까 밑에 명시되어진 두 전공과목은 예외적으로 현재도 디플롬 과정(첫 학기 시작) 지원 가능하다는 의미 같은데요. 맞나요? 제가 지원하려는 전공이 밑에 부분에 해당해서요.

정확하게 이해한 게 맞는지 확인 부탁드리겠습니다.

추천0