해석 부탁좀 드릴께요...
페이지 정보
작성자 뚜띠쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 4,695회 작성일 09-03-19 17:12 답변완료본문
안녕하세요.. 갑자기 네벤코스텐문제로 비상이 걸려 예전에 작성한 계약서를 들춰보는데 완벽하게 이해를 해야 페어발퉁에 따지던지 뭘하던지 할것 같아 정확한 해석 부탁드립니다.
Die nebenkosten werden zunächst mit einer monatlischen pauschale in höhe von deryeit 55euro berechnet. (아래부터 해석해주시면되요..)
Eine abrechnung der nebenkosten erfolgt nicht.
Umfasst durch die nebenkostenpauschale sind die in der zweiten mietnebenkostenberechnungsverordnung genannten umlagefähigen kosten. dazu gehören:
첸트랄 하이쭝비, 물세, 거리청소, 쓰레기장 정리, 정원정리.. 등등등등...
Die genaue spezierung der kosten ist der dem mietvertrag anliegenden ''Aufstellung der neben- und betriebstosten'' zu entnehmen.
지금 저에게 터진문제 역시 생활정보문답에 올렸는데, 혹시 시간 여유 되시는 분들은 한번 읽어주심 감사하겠습니다^^
Die nebenkosten werden zunächst mit einer monatlischen pauschale in höhe von deryeit 55euro berechnet. (아래부터 해석해주시면되요..)
Eine abrechnung der nebenkosten erfolgt nicht.
Umfasst durch die nebenkostenpauschale sind die in der zweiten mietnebenkostenberechnungsverordnung genannten umlagefähigen kosten. dazu gehören:
첸트랄 하이쭝비, 물세, 거리청소, 쓰레기장 정리, 정원정리.. 등등등등...
Die genaue spezierung der kosten ist der dem mietvertrag anliegenden ''Aufstellung der neben- und betriebstosten'' zu entnehmen.
지금 저에게 터진문제 역시 생활정보문답에 올렸는데, 혹시 시간 여유 되시는 분들은 한번 읽어주심 감사하겠습니다^^
추천0
댓글목록
슈풍크님의 댓글
슈풍크쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
네벤코스텐은 정산을 하지 않는다.
전체 네벤코스텐은 네벤코스텐정산규정 2항에 언급된 부담금을 포괄한다.
여기에는 다음과 같은 것이 포함된다....
비용의 정확한 항목(Spezifizierung)은 계약서에 딸려있는 "네벤코스텐과 운영비용 목록"에서 볼 수 있다.
뭐 대략 이정도로 번역할 수 있겠는데요, 그렇게 본다면 네벤코스텐이 오르지 않는다는 말은 없네요.
2008년 에너지 가격이 급등해서 20% 이상 추가로 지출하는 경우가 종종 있습니다.
저희 집은 40%가 올랐어요.
의아한 건, 정산하지 않는다는 첫번째 문장인데, 그렇다면 오르기는 해도 내려가는 경우는 별로 없을 것 같습니다. 이 점은 직접 확인하시는 것이 좋을 것 같습니다.
뚜띠님의 댓글의 댓글
뚜띠쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
슈풍크님 답변 감사합니다..
세상에나 네베코스텐이 55에서 92유로로 올랐으면 페어발퉁은 대체 도펠로 받아먹을 생각인지.. 속이 쓰리네요..ㅠㅠ
