제가 한 해석이 맞나 확인해주세요
페이지 정보
작성자 신사장쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 4,297회 작성일 09-03-12 23:31본문
학교에 합격을했는데 platz가없다는 편지내용입니다
정확하게 해석하고싶어서요
3개가왔는데 1개는 다 이해가됬고, 나머지 2개가 조금 껄끄럽게 해석이되요
맨날신세지는기분 ㅠㅠ...휴휴휴 맞나봐주세요!
*
Sie haben die Moeglichkeit einer erneuten Teilnahme an der gesamten
Aufnahmepruefung zur Verbesserung der erreichten Ergebnisse.
Zur Teilnahme ist bis 01.05.2009 ein erneuter Antrag erforderlich.
당신은 다른 Aufnahmepruefung에서 더 나은 결과를 나을수있는
새로운 참가 자격이 있다
참가를원하면 5월1일까지 새로운 원서가 필요하다
* (↓글앞에뭐라고블라블라, 그건정확히이해됬어요)
Diese muessten im Falle einer erneuten Bewerbung fristgerecht wieder
eingereicht werden.
이런경우 새로운 지원서류는 fristgerecht? (기한?) 다시 제출하세요
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Das Ergebnis dieser Aufnahmepruefung gilt gem. §19 Immatrikulationssatzung
die darauf folgenden zwei Jahr fort.
Sie koennen die Zulassung zum Studium innerhalb dieser Zeit beantragen
und nehmen dann mit dem Ergebnis dieser Aufnahmepruefung am
Zuteilungsverfahren teil.
Sollten Sie dies wuenschen, teilen Sie uns das bitte innerhalb der zukuenftigen
Bewerbungsfristen schriftlich mit.
Alternativ dazu koennen Sie sich auch wieder an der Hochschule bewerben,
um erneut an den Aufnahmepruefungen teilzunehmen.
↑ 이부분은제가해봤는데 너무 허접해서 해석해놓고
무슨말이지 ... 한 부분들이 몇군데있었습니다
해석부탁드려요
감사합니다!!!!!!!!!!!!!
정확하게 해석하고싶어서요
3개가왔는데 1개는 다 이해가됬고, 나머지 2개가 조금 껄끄럽게 해석이되요
맨날신세지는기분 ㅠㅠ...휴휴휴 맞나봐주세요!
*
Sie haben die Moeglichkeit einer erneuten Teilnahme an der gesamten
Aufnahmepruefung zur Verbesserung der erreichten Ergebnisse.
Zur Teilnahme ist bis 01.05.2009 ein erneuter Antrag erforderlich.
당신은 다른 Aufnahmepruefung에서 더 나은 결과를 나을수있는
새로운 참가 자격이 있다
참가를원하면 5월1일까지 새로운 원서가 필요하다
* (↓글앞에뭐라고블라블라, 그건정확히이해됬어요)
Diese muessten im Falle einer erneuten Bewerbung fristgerecht wieder
eingereicht werden.
이런경우 새로운 지원서류는 fristgerecht? (기한?) 다시 제출하세요
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Das Ergebnis dieser Aufnahmepruefung gilt gem. §19 Immatrikulationssatzung
die darauf folgenden zwei Jahr fort.
Sie koennen die Zulassung zum Studium innerhalb dieser Zeit beantragen
und nehmen dann mit dem Ergebnis dieser Aufnahmepruefung am
Zuteilungsverfahren teil.
Sollten Sie dies wuenschen, teilen Sie uns das bitte innerhalb der zukuenftigen
Bewerbungsfristen schriftlich mit.
Alternativ dazu koennen Sie sich auch wieder an der Hochschule bewerben,
um erneut an den Aufnahmepruefungen teilzunehmen.
↑ 이부분은제가해봤는데 너무 허접해서 해석해놓고
무슨말이지 ... 한 부분들이 몇군데있었습니다
해석부탁드려요
감사합니다!!!!!!!!!!!!!
추천0
댓글목록
Lisamarie님의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
위에 두가지 맞고요.
이번보다 더 나은 결과를 위해 입학시험 ( 모든 시험) 을 다시 치를 수 있답니다. 그 경우 기한내에 다시 지원서를 제출하라고 하고요.
아래는
이번 입학시험결과는 다음 2년 동안 유효하답니다.
이 기간안에 입학허가를 신청 할 수 있고 그럴 경우는 이번 시험결과를 가지고 선발절차를 거치게 된답니다. 이것을 원하신다면 다음 지원기간내에 서면으로 신청하라는군요.
그렇지 않을 경우 다시 음대에 지원하여 입학시험을 또 한 번 치르실 수 있답니다.
sani님의 댓글
sani쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
두번째 글
* (↓글앞에뭐라고블라블라, 그건정확히이해됬어요)
"Diese" muessten im Falle einer erneuten Bewerbung fristgerecht wieder
eingereicht werden.
여기서 "Diese 이것들"을 기한 내에 내야한다는 거 같네요. 다시 지원할 때는요. 두 개 이상인 이것들이 뭔지 인용한 부분에는 안 나타나지만 그 부분 직전에 나타나 있을 거예요.
