사전을 찾아도 해석이 안됩니다..ㅠㅠ
페이지 정보
작성자 거부기쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 4,223회 작성일 09-03-11 18:54 답변완료본문
변호사사무실에서 온 편지인데요.
얼마전에 모든일이 다해결됐고 전 돈을 이미 지불한 상태인데요...
학생이라 원래 가격보다 좀더 저렴하게 냈고
나머지가격은 어떤단체에서 지불한것으로 알고있습니다.
근데 이편지와, 저번에 받은 편지에 400유로라는 금액이 적혀있어서
무슨말인지 사전을 찾아도 해석이 도통 안되서요..
부탁드립니다.ㅠㅠ
in vorbezeichneter Angelegenheit erlauben wir uns an den Ausgleich unserer Kosternrechnung in Hoehe vom 09.02.2009 in Hoehe von 400 Euro zu erinnern.
Sollten Sie zwischenzeitlich einen Ausgleich veranlasst haben, ist diese Erinnerung selbstverstaendlich gegenstandlos.
얼마전에 모든일이 다해결됐고 전 돈을 이미 지불한 상태인데요...
학생이라 원래 가격보다 좀더 저렴하게 냈고
나머지가격은 어떤단체에서 지불한것으로 알고있습니다.
근데 이편지와, 저번에 받은 편지에 400유로라는 금액이 적혀있어서
무슨말인지 사전을 찾아도 해석이 도통 안되서요..
부탁드립니다.ㅠㅠ
in vorbezeichneter Angelegenheit erlauben wir uns an den Ausgleich unserer Kosternrechnung in Hoehe vom 09.02.2009 in Hoehe von 400 Euro zu erinnern.
Sollten Sie zwischenzeitlich einen Ausgleich veranlasst haben, ist diese Erinnerung selbstverstaendlich gegenstandlos.
추천0
댓글목록
snooker님의 댓글
snooker쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
2월 9일자에 씌어진 바와 같이 400 유로를 지불해야 하며,
이미 지불했다면 이 편지는 아무런 효력이 없다는 내용입니다.
----------------------------------------------
다음은 전형적인 관료주의 문장입니다 :
Sollten Sie zwischenzeitlich einen Ausgleich veranlasst haben, ~
쉽게 쓴다면 다음과 같습니다 :
Wenn Sie inzwischen die Anwaltskosten bereits bezahlt haben, ~
