독일어 방언에 대한 질문
페이지 정보
작성자 산쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 6,289회 작성일 03-05-18 14:58본문
독일의 언어분포에 대한 자료를 보다가 다음의 언어들은 별도로 나와 있었는데요,
Alemannisch,Bavarian,Alsatian, Schwytzertuetsch
이 언어들은 독일어의 방언이 아닌 독자적 언어들로 분류될 정도로 표준독일어와
다른것인지요.
Fader unser, du in himile bist:(Alemannisch)
Insa vådar im himö(Bavarian)
Unser Vàdder wo im Himmel isch(Alsatian)
그리고 물론 구어로 방언은 저마다 다르겠지만,보통 문어(글로 쓸때)에서는
문장중에 특별한 효과를 주기 위한 경우가 아니라면 보통 방언은 문자로 표기
하지 않는 것으로 아는데,위의 언어(방언)들은 문어로도 표준어와 다르게
표기하는 방언철자법을 갖고 또 그것이 정착되어 있는지요? 궁금합니다.
Alemannisch,Bavarian,Alsatian, Schwytzertuetsch
이 언어들은 독일어의 방언이 아닌 독자적 언어들로 분류될 정도로 표준독일어와
다른것인지요.
Fader unser, du in himile bist:(Alemannisch)
Insa vådar im himö(Bavarian)
Unser Vàdder wo im Himmel isch(Alsatian)
그리고 물론 구어로 방언은 저마다 다르겠지만,보통 문어(글로 쓸때)에서는
문장중에 특별한 효과를 주기 위한 경우가 아니라면 보통 방언은 문자로 표기
하지 않는 것으로 아는데,위의 언어(방언)들은 문어로도 표준어와 다르게
표기하는 방언철자법을 갖고 또 그것이 정착되어 있는지요? 궁금합니다.
추천0
댓글목록
cagnolino님의 댓글
cagnolino쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
바바리안은..바이어리쉬 인거 같고.. 나머진 잘 모르겠네요. 현대 방언 인가요? 알레마니쉬 라고 되어 있는거는..슈베비쉬랑 비슷한거 같은데..
위의 표기들은, 방언의 발음상의 차이를 알려주기 위해서 표기를 그렇게 한거 같은데요. 방언 철자법은 사용하지 않습니다 (공식적으로).
산님의 댓글
산쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Alemannisch,Bavarian,Alsatian, Schwytzertuetsch
Alsatian은 프랑스 알자스-로렌주에서 사용되는 언어이고,(마지막 수업에 나오는)
Alemannisch는 Schwytzertuetsch 를 포괄적으로 포함하는 언어로 알고 있습니다.
즉 Schwytzertuetsch가 예컨데 부산방언이라고 하면 Alemannisch는 경상도방언정도
의 범위라고 할까요.그리고 Bavarian은 남독일지역의 방언인것 같은데 정확히는
모르겠습니다.바바리아라는 지명이 있는거 같은데 어느 곳을 가르키는 것인지...
