독일어에 관한 질문입니다.
페이지 정보
작성자 꿈꾸는 소녀쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 7,561회 작성일 03-04-30 13:55 답변완료본문
A: Wohin fahren Sie morgen?
B: Ich fahre zu meinem Onkel ( ) Pusan.
위의 문제가 저의 학교 시험문제 였습니다.
보기 중 nach 와 in 둘 중에서 고민하다가 in 을 선택했습니다.
왜냐하면 저는 B 문장을 ' 부산에 있는 삼촌에게 간다.' 로 이해했기
때문입니다. 다른 친구들도 nach 와 in 중에 고민을 했다고 하더군요.
nach 와 in 중에 무엇이 맞나요? 아니면 둘 다 맞습니까?
궁금합니다. ^.^
여기 저기 질문할 사이트를 찾다가 여기에 오게 되었습니다.-.-;
알려주시면 정말 감사하겠습니다. 이메일이든지 답글 이든지 상관없습니다.
댓글목록
Didi님의 댓글
Didi쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Ich fahre nach Busan zu meinem Onkel.이 가장 적당한 표현인 것 같네요.
Ich fahre zu meinem Onkel nach Busan.도 괜찮습니다.
Ich fahre zu meinem Onkel in Busan......
쉽게 설명하면 zu meinem Onkel과 nach Busan이 fahren 동사에 '걸리는' 것이기 때문에 in Busan은 적당하지 않은 것으로 생각됩니다.
즉 in Busan이 Onkel을 꾸며주는 역할을 하는 것이 아니라는 뜻이지요.
.........
제가 독일을 떠난지 오래되어서 감이 확실하게 안 잡히는데, 더 자세하게 아시는 분 설명 달아 주시기 바랍니다.
명이님의 댓글
명이쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Ich fahre zu meinem Onkel nach Pusan.
Ich fahre zu meinem Onkel in Pusan.
nach와 in 어느 것을 넣어도 다 문법적으로 맞는 표현입니다.
윗분이 답하신 것처럼 zu meinem Onkel nach Busan, 이나 nach Busan zu meinem Onkel 이나 다 문법적으로는 맞는 표현이지만,
저는 오히려 두 표현 중 zu meinem Onkel nach Busan 이 더 자연스러운 표현이라고 말하고 싶습니다.
참고로 Wohin 의 질문이 어떤 도시로 간다는 장소에도 쓰이며, Onkel 즉 사람에게도 해당되는 표현이므로, Ich fahre zu meinem Onkel. 만으로도 하자가 없는 표현입니다.
