Staedtebaulicher Vertrag, § 11 BauGB
도시계획상의 계약

Wurde zur Staerkung vertraeglicher Elemente in das Staedtebaurecht eingefuehrt, um Planungsabsichten bzw.  –vorstellungen der Gemeinde in Uebereinstimmung mit den Bauabsichten der Grundstueckseigentuemer zu bringen bzw. die Baureifmachung von Grundstuecken zu erleichten.
자치단체의 계획의도와 토지소유자의 건설의도가  합의가 되기 위해 또는 토지의 건설준비를 용이하게 하기 위해 도시계획법의 계약적 요소를 강화해야한다.( 이렇게 이해했는데 .....첫번째부분 Wurde ~ eingefuehrt문장성분 분석 좀 부탁드려요. 해석상의 문제도 바로잡아주세요. )

Mit dem staedtebaulichen Vertrag erhielten die Gemeinden die Moeglichkeit, durch Abschluss von oeffentlichrechtlichen staedtebauliche Maßnahmen nach dem BauGB vorzubereiten und durchzufuehren.

Wegen der großen Praxisrelevanz und der besonderen Bedeutung vertraeglicher Kooperationsmoeglichkeiten zwischen Gemeinden und Dritten wurde der staedtebauliche Vertrag zur Ergaenzung des Planungsunstrumentariums in das Dauerrecht mit der BauGB-Novelle 98 in §11 BauGB ueberfuehrt. 
 여기서 Dritten이라고 하는 것은 „제 3자“ 라고 하는 것 같은데. 예를 들면 개인 정도로 이해하면 될까요 ?


혹시 한국에서 건축 내지는 도시계획 관련 공부하신 분 계시면 한국에서 BauGB와 유사한 법 있으면 알려주세요 .


Rechtsnatur는 한국말로 뭐라고하나요 ?

미리 감사드립니다.

추천0