요거 차이가 먼지좀 알켜주세요....
페이지 정보
작성자 proo쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 6건 조회 7,193회 작성일 03-03-10 21:09본문
요거 차이가 먼지요?
가령 나는 어떤 여자를 아는데 그 여자는 주부다. 할때요
Ich weiss eine Frau.
Sie ist Hausfrau.하구요 Die ist Hausfrau.할때
Sie로 할때하구 Die로 할때하구 무슨 차이가 있나요?
Die로 받는 경우는 따로 있는지요?
아으..독일어는 공부할수록 어려워지네요....
댓글목록
nono님의 댓글
nono쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
제가 알고있는 한도내에서는
"그여자"를 "Die"라고 할땐, 화자 사이에서 굳이 이름을 대지 않아도 알 수 있는
아는 인물일 경우이고 (혹은 바로 전문장에서 "그여자"에 대해 언급되었거나)
다시한번 "Sie"라고 한것은 "그여자"라는 표현으로 같은것을 두번 사용하지 않으려는
의도라고 보여집니다.
그리고 항상 대화하는 상황에 없는 제 3자를 Sie/Er/Es 대신 Die/Der/Das로 받는 경우는
이야기를 하는 사람이 조금 더 그 제3자를 잘 알고있는듯한(kennen의 의미로)
표현입니다.
그런 의미로 보시면
Ich habe eine Freundin. Ich liebe die. Sie ist huebsch. 가
난 한 여자친구가 있어. 그앨 사랑해. 그녀는 예뻐. 라고 의역을 해도 되겠죠.
( 두번째 문장은 "그녀를 사랑한다" 는 말이지만, 위의 세번째 문장처럼 "그녀"라는
객관적인 표현보다는 "-화자의 느낌엔 좀더 익숙하고 친근한-그애" 처럼 좀 알고있는
사람이라는 표현으로 이해하시면 맞을겁니다.)
그리고 위의 상황에서 반복해서"die"를 쓰시면
머릿속이 온통 그녀생각뿐인, 대화하는 상대를 염두해 두지 않은
그런 대화상황이라고 이해될 수 있습니다.
예)"Ich habe eine Freundin, ich liebe die, die ist huebsch, die ist nett, usw.
die ist einfach wunderbar!"
nono님의 댓글
nono쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
*Ich weiss eine Frau 라는 것도 "나는 한여자를 안다"는 표현으로 사실 정확한건 아닙니다.
누구를 안다. 는 표현은 wissen 보다 kennen 이 적절합니다.
wissen - 객관적인 지식이나 정보등을 안다. 고 표현할때
(예-"Ich weiss,was Wissen bedeutet"이런경우 kennen을 쓰면 어색해집니다)
kennen - 사적인 친분관계, 지인, 체험으로 습득한 객관적인 정보를 안다고 할때
(예-길을 잘 안다.등 "Ich kenne die Strasse ziemlich genau")
그러므로 "나는 한 여자를 안다"고 할땐 "Ich kenne eine Frau."라고 해야 정확합니다.
* 그리고 "그여자는 주부이다" 라는 표현을 할때
1. Sie ist eine Hausfrau 와 2. Die ist eine Hausfrau 둘다 맞는 표현입니다.
하지만 2번문장의 주격인 Die(혹은 Der, Das)는 "그여자" 가 대화를 하고 있는
그 자리에 있지 않을때 보통 사용합니다. 그래서 '내가 아는 그여자"가 그자리에
있음에도 "Die ist eine Hausfrau"라고 하면 "그여자"를 약간은 무시하는 듯 들리기
때문에 실례가 됩니다.
proo님의 댓글
proo쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
오..감사합니다.
그런뜻이었군요..
그럼 그사람이 없는자리에서는 일반적으로 Die를 사용하는군요.
그런데 책보면 처음에는 Die라구 하다가 다시 Sie로 바꾸던데 그건 무슨 법칙이 있는건가요?
가령
ich habe eine freundin.
Ich liebe die.
Sie ist huebsch.
이런식으로 사용하던데 이거뚜 마지막에 Die ist huebsch.라구 해도 똑같은 건가요?
세토님의 댓글
세토쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일die, der, das 는 사용이 제한이 되어 있습니다. 일단 한번 언급이 되어진것에 대하여 사용이 됩니다. 그리고 문장내에서 항상 맨앞에 위치를 하여야 합니다. Ich habe eine Freundin. Die liebe ich. 이런식으로 사용을 해야지 합니다. Ich liebe die.라고 하지는 않습니다. 독일어 문법책에 찾아보면은 자세한 설명이 나와있습니다.
비밀박사님의 댓글
비밀박사쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일위의 세토님의 답변은 잘못 되었습니다......세토님의 답변은 관계문에서의 der,die,das의 사용을 설명하신 거고 위에서 언급된 사실들은 맞는 문법입니다...그러기에 언제 어떻게 쓰였는지는 문장안에서 가려내야 합니다...
세토님의 댓글
세토쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일비밀박사님 제가 설명한것은 관계대명사가 아닙니다. 이것은 관계대명사하고 유사하나 지시대명사 입니다. 주변의 독일친구분들에게 물어보시거나 아니면 Dreyer, Schmitt 의 독일문법책 36장을보면은 자세히 설명이 나와 있습니다. 이런식으로 사용을 하는 이유는 단축을 하기 위한 것입니다. 문장들이나 아니면 독일사람들이 이야기할때 자세히 들어보시면 아시겠지만, Die kenne ich. Den kenne ich 또는 Der ist nicht da. 의 식으로 표현을 하지 바꾸어서는 이야기를 하지 않습니다.
