해석 좀 부탁드릴께요~^^;
페이지 정보
작성자 마녀쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 6,658회 작성일 03-03-02 13:43본문
Fuer die Bearbeitung Ihres Antrags sind Verwaltungskosten entstanden, fuer die Sie bitte sowohl bei Abschluss des Mietvertrages (zusammen mit der Kaution) als auch bei Nichtannahme des angebotenen Wohnplatzes innerhalb von 14 Tagen eine Gebuehr von EUR 5,00 auf unser Konto Nr. XX XX XXXbei der Bank fuer Sozialwirtschaft Hannover(BLZ XXX XXX XX) berweisen.
행정상 발생하는 비용을 당신의 허가서에 적용할 때, 제안한 방을 취소할 시 14일이내에 5유로를 우리의 계좌로 송금해주십시오....라고 대충 해석했는데 맞나요? 5유로는 취소를 하던 안하던 무조건 내는 돈으로 해석하는게 맞나요?
Zur Teilnahme am Lastschrifteinzugsverfahren der Banken bitten wir Sie, das Blatt 1 des beigef gten Vordrucks ausgefuellt und unterschrieben zusammen mit beiden Mietvertragsexemplaren an uns zurueckzusenden.
송금 종이에다 빈칸 채우고 Mietvertragsexemplaren 두개 서명해서 다시 보내달라고 해석 했는데 앞에 Zur Teilnahme am Lastschrifteinzugsverfahren der Banken bitten wir Sie가 해석이 잘 안되네요...
Die gemaess Mietvertrag faellige Mietkaution in Hoehe von EUR 160.-- bitten wir ebenfalls auf unser Konto Nr. XX XX XXX bei der Bank fuer Sozialwirtschaft Hannover(BLZ XXX XXX XX) zu Ueberweisen.
송금을 하라고 하는 것 같은데 160유로를 보증금으로 내라는 소리 맞나요? ^^;
해석할 게 좀 많죠? 꼭 부탁드려요~제가 낼 송금해야 되는데 해석이 확실치 않아서 그렇거든요...^^;
끝까지 봐주셔서 감사드려요~
댓글목록
General님의 댓글
General쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
먼저 지금 돈을 송금해야하는 금액은 5 유로,
- 쉽게 말하면 수수료입니다, 님이 기숙사를 선택하던 안하던 무조건 내야하는- 와
160 유로 Kaution -보증금, 이돈은 나중에 돌려받을 수 있습니다- 입니다.
Zur Teilnahme am Lastschrifteinzugsverfahren der Banken 는 자동이체
그리고, 귀찮더라도, 두번에 나눠서 송금하세요. 5유로, 160유로 각각 따로말입니다.
지금 원문의 글로는 조금 애매한게 있어서요.. 보증금을 지금 줄 필요가 있는지에 대한 내용이 님의 원문에는 정확하지 않아서요. 제 생각엔 별 문제 없을듯합니다, 님께서 기숙사에 사실거라면.
General님의 댓글
General쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
먼저 지금 돈을 송금해야하는 금액은 5 유로,
- 쉽게 말하면 수수료입니다, 님이 기숙사를 선택하던 안하던 무조건 내야하는- 와
160 유로 Kaution -보증금, 이돈은 나중에 돌려받을 수 있습니다- 입니다.
Zur Teilnahme am Lastschrifteinzugsverfahren der Banken 는 자동이체신청입니다.
이걸하게되면 매달 기숙사 방세가 님의 계좌에서 자동으로 출금이 됩니다.
그리고, 귀찮더라도, 두번에 나눠서 송금하세요. 5유로, 160유로 각각 따로말입니다.
지금 원문의 글로는 조금 애매한게 있어서요.. 보증금을 지금 줄 필요가 있는지에 대한 내용이 님의 원문에는 정확하지 않아서요. 제 생각엔 별 문제 없을듯합니다, 님께서 기숙사에 사실거라면
마녀님의 댓글
마녀쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
친절한 답변 감사드려요~^^*
님께 행복한 일만 가득가득 하길 바랄께요~
