문장 해석좀해주세요!
페이지 정보
작성자 붕루쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 5,310회 작성일 03-02-22 15:20본문
이 문장을 어떻게 해석해야하는지...
그리고 Weisst Du schon was가 무슨 관용적표현인가요?
댓글목록
아이디만든 부엉이님의 댓글
아이디만든 부엉이쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
일단 문장이 말이 안되는 거 같은데요...
Weißt du schon was ? 이렇게 말하면... 이건 Weißt du schon etwas 에서 etwas를 was라고 한거구요... '너 그거 아니? 혹은 '있잖아...' (말을 시작하기 위해서 첨에 하는말)' 쯤 됩니다... 영어로 You know what? 혹은 guess what? 정도의 뜻입니다.
위에 쓰신 문장이 Weißt du schon was du deinem Urlaub möchtest? 라고 쓰신게 맞다면...
두가지 가능성을 생각해 볼 수 있을 것 같은데...
1) Weißt du schon was, welchen Urlaub du (machen) möchtest? 이렇게 고치면...
넌 어떤 휴가를 가고 싶은지 생각해봤니? 넌 어떤 휴가를 가고싶니? 정도의 뜻이 될거고...
2) Weißt du schon, was du in deinem Urlaub möchtest?
넌 휴가중에 뭐하고 싶은지 (생각해봐서) 알고 있니? 휴가중에 뭐하고 싶니? 정도의 뜻이 아닐까요?
일단 제 독일어로는 문장이 틀리게만 보입니다... 독일사람들의 Umgangsprache라면... 그냥 외워야 하겠지만요....
붕루님의 댓글
붕루쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아..제가 잘못쓴게 맞네요. Weisst Du schon was du in deinem Urlaub machen mochtest?
이렇게 써야 하는데..^^;;; 암튼 틀리게 써서 해석하시는데 어려움있었던거 죄송스럽게 생각합니다.
그리고 감사해요~
