안녕하세요?

Berlin에서 "ick liebe dir"라고 말하면 'ich liebe dich'라는 뜻입니다.

위 표현처럼 지역에 따라 사투리에서 Dativ나 Akkusativ가 표준독일어(Hochdeutsch)와는 다른 방식으로 쓰이는 경우들에 대한 유쾌하고 깔끔한 설명을 보시려면, 아래 주소를 찾아가셔서 'Spiegel-Online'에 연재되는 'Zwiebelfisch'라는 칼럼의 해당 글 참조.
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,338517,00.html

맞습니다 전형적인 베를린사투리입니다
이 말은 베를린을 제외한 도시에서 쓰면 독일사람들이 잘 못알아 듣습니다 아니 좀더 정확하게 말하자면 뜻은 이해는 하는데 그런 말이 있냐고 하죠 ^^

베를린사투리만 모은 유용한 책이 있는데 책이름이 Ein Typischer Berliner였던가?
거기보면 재미있는 표현이 많이 나와있습니다.흥미가 있으시면 서점가서 한번 찾아보세요

• 추천 1

두 분의 답글 감사합니다.
그런데 베를린 사투리가 재미있네요^^ㅋㅋ
그리고...남부지방의 사투리도 심하다고 하던데 정말인가요?
오스트리아는어떤지요...아 질문이 너무 많아 ㅡㅡ;

직접 겪어보는 것이 (혹은, 직접 당해보는 것이 ^ ^) 가장 좋은 방법입니다. 
사투리 맛을 제대로 보시려면, 대도시보다는 소도시, 도시 중심부보다는 교외에서, 젊은 사람보다는 나이 지긋하신 분들과 얘기를 나눠보시는 것이 좋습니다. 특히, 한가하게 지내시는 할아버지, 할머니들은 젊은 사람이 말을 걸면 대개 아주 좋아하십니다. 얘기하다 지치지도 않으시지요.  사투리라서 못 알아들었기에 '그게 무슨 얘긴가요?' 여쭤보면 다시 사투리로 대답해 주시지요  ... ^ ^;