흠...현장감 넘치는 표현들이군요.

"당신 왜 그래?(예를 들어 상대방이 평상시와 다르게 보이거나 행동할 경우, 걱정 혹은 힐난, 의아함 등을 섞어서)의 기초적인 표현으로는 "Was hast du denn?",  "Was ist denn los mit dir?" 등이 있겠네요.

"내가 왜 이러지?"는 "Was ist (denn) los mit mir?"

• 추천 1

돼지저금통님

누구나 자연수럽게 사용할 수 있는 표현들을 적어 주셨군요.

그런데 한국에도 "돼지저금통" 이란 것이 있는지 모르겠습니다.
저는 유럽에만 있는 건가 했거든요.....
님의 아이디를 보면서 생각이 났습니다^^

예, 한국에도 있습니다.

한국 사람 대부분이 어렸을 때 돼지저금통을, 그것도 빨간색 돼지저금통을 가져본 기억이 있을 겁니다. 동전 빼내는 구멍이 아주 작거나 없었던 것 같습니다.
묵직해 지면 돼지 잡는다고 하면서 배를 갈라야 했거든요.

독일에서는 빨간색 대신 살색 돼지저금통을 봤습니다.
너무 고기스러워서 좀 그렇더군요, ^^.

안녕하세요, Lisamarie님! ^-^

재미있는 표현들이 많네요.
저도 돼지저금통님께서 적어주신 표현들 정도만 알고 있었는데...
어디가나 사람들 생각은 비슷한가 봐요.
Ist deine Festplatte kaputt? 는 한국말로도 똑같이 사용하곤 했습니다.

아마도 자유투고란에서 이명박 대통령 호칭 문제 때문에
서로 오해가 있을까봐 여기에 설명을 적어놓으신 듯 하네요.
세심하시네요. ^-^

그리고.. 아래 댓글에서.. 격려 정말 감사합니다. 좋은 하루 되세요.

제 딴에는....
살다보면 자주 듣는 말이지만  완전구어체라 독일에 오신지 얼마 안되는 분들께는 독일어 공부하는 교재에 나올리가 만무하다 싶어서요..

그런데 현대독일소설이나 청소년 잡지, TV 라이도 이런데서도 자주 듣죠.

아. 개인적으로 곰곰생각해보면 남자들이 더 많이 사용하는 경향이 있습니다.
여성들은 주로 Spinnst du 에서 그치고요.

저 표현들이 그런데 "왜" 저렇게 표현이 되는지는 잘 모릅니다.
가령 사랑에 빠졌을 때 " 뱃속에 나비가 들어있다 " ( 어떤 남자들은 비행기가 들어있다고함)고 하는데 사랑에 빠지면 왜 뱃속에 나비가 있는지 영문을 오르겠음......

Lisamarie님//
잘 지내고 계시는지요.
 " 뱃속에 나비가 들어있다 "는 표현에 대해서 관심이 가서 몇자 남깁니다. 실은 저도 잘 모르는데요.(여기서 잘 모른다는 말은 아예 모른다는 말입니다. 한국적 표현일 뿐이니깐 이해하심이.....)
그 말의 의미를 추측해 보면,
일반적으로 독일사람들이 육감으로 무엇을 판단하거나 예측할 때에 배로 판단했다고 하듯이...
뱃속에 나비가 팔랑팔랑 날아다니면 정신이 사나울것 같습니다.
결국은 사랑에 빠지면 정신이 산만해서 사리판단을 못하고 제 정신이 아니다라는 의미가 아닐까 추측을 해봅니다.
우리나라 사람은 "눈에 콩깍지가 씌였다"라고 말하듯이요.
이상 믿거나 말거나 통신이었습니다.

ㅎㅎㅎ
뱃속에 나비가 많이 날라다닌 경험이 있으신 것 같아요.^^

아닌게 아니라 정신이 정말 사나와져서 아무것도 못할 것 같긴 합니다.
님의 말씀이 진짜 그럴듯 한데요.

한국말에서 콩깍지란 말은 들어 본것 같은데 콩의 껍대기인가 ? 정확히는 모르겠음.
그 의미를 곰곰 생각해 보았습니다.
그러니까 콩의 껍대기가 눈에 씌여져서 상대방의 단점같은 것은 보이지도 않는다 ㅡ 그런의미가 아닐까 싶습니다.

이상 제멋대로 통신이었습니다.^^

뱃속이 간질간질 해서 그런것 아닐까요? 나비가 날아다니는것처럼. ^^
그 표현을 처음 듣고 참 절묘하다는 생각을 했었거든요..

ㅋㅋ
꼬리님 반갑습니다.

그런데 꼬리님이 사랑에 빠졌을 때 뱃속이 간질간질 하던가요?
저는 기억이 잘 안나는데요^^

그가 맛있는 거 사주겠다고 식사초대 자주하는 바람에 뱃속이 간질간질 한게아니라 가끔 배가 터질 것 같던 기억은 있습니다 ^^

안녕하세요. 처음으로 베리에 글을 씁니다.
전 독일에서 사랑에 빠지면 뱃속에 나비가 들어가있는것 같다( Schmetterlinge im
Bauch)는 말을 듣고 와... 독일인들도 저렇게 낭만적 이구나.. 했는데요.
왜 그런 기분 있잖아요.. 좋아하는사람이 있으면 그 사람 볼때마다 뱃속이 울렁거리는거.. 그 기분을 나비가 날라다니는 걸로 표현한 그 낭만...

반갑습니다.
미미모나님
뱃속이 울렁 거리셨군요...저는 가슴이 콩콩 뛰던데요.....^^

모두들 이 표현을 정말 아름답게 해석들 하십니다.
그런데 조위에 eiche    님 좀 보셔요.
" 정신이 사나와 ( 무서워라) " 진답니다.
이 분 어찌이리 낭만이 없으신지 ...ㅎㅎ

제가 그렇게 되는군요...ㅎㅎㅎ