안녕하세요?

질문하신 사항에 대해서는 아쉽게도 제가 아는 바가 전혀 없기에 도움을 못 드립니다. 다만 질문을 올리신 이후 여러 날이 지났음에도 답글이 없는 것으로 보아, 이 곳 '독어문답' 게시판이 아닌 '생활정보문답' 게시판에 다시 문의글을 올리시는 편이 도움정보를 얻는 데에 유리하지 않을까 생각합니다.

말하는 것과 독일어 자막이 완전히 같은 dvd는 아직 보지 못했습니다. 아마도 없는 듯합니다.
그래도 비교적 많이 같은 영화로는 Good Bye, Lenin! 추천합니다. Good Bye, Lenin! 영화 대본이 포함된 책도 같은 제목으로 출판되어 있는데, 영화를 보면서 자막을 보면서 책에 있는 대본을 참고로 하면 99.99% 정확하게 대사를 파악할 수 있습니다.

그리고 Gloomy Sunday 이 영화는 자막은 없지만, 영화 대본이 PDF 파일로 인터넷에 돌아다닙니다. 그 대본도 말하는 것과 똑같지는 않지만 그래도 보면 도움이 많이 됩니다.

그리고... 저의 희미한 기억으로는 Die Stille nach dem Schuss 이 영화가 비교적 말과 자막이 많이 일치했던 것 같습니다 (보장할 수는 없음).