음악과 관련된 질문인데요 ^^
페이지 정보
작성자 reimorange쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 5,285회 작성일 03-02-15 23:15본문
여러 장르의 음악과 관련된 부분인데요, 사전상으로는 도무지 어울리는 말은 아닌 듯 싶어서요 ^^;
" Wir hatten gute Musik, Rock'n Roll, rebellisch, wild, engagiert. Ich leg dir mal Jimi Hendrix auf. "
- 이 사람은 아무래도 락을 좋아하나 보네요 락의 특징에 관해 나열한 듯 한데요, 'engagiert' 라는 단어가 정치에 참여한, 사회적으로 참가한 등의 뜻이라고 사전에 나와 있는데요 우리가 흔히 사회 참여적이라고 말하는 그 뜻으로 쓰인 건지 궁금하구요, 'auflegen' 은 콘서트에 간다는 말인가요 ^^; 잘 모르겠네요
" Morgen gibt es gutes Konzert. Es kommt ein Orchester aus Leipzig. - Ich mag keine klassisch Musik. Ich hoere lieber moderne Stuecke. - Die spielen doch ganz moderne Sachen, Webern, Stockhausen und so. - Gibt es noch Karten? - Ja, aber nur noch teure. "
- 두 사람의 대화인데요, 여기서 'moderne Stuecke' 하구, 'Die spielen doch ganz moderne Sachen, Webern, Stockhausen und so.' 이 무슨 뜻인지 잘 모르겠거든요.
부탁드립니다 *^^*
" Wir hatten gute Musik, Rock'n Roll, rebellisch, wild, engagiert. Ich leg dir mal Jimi Hendrix auf. "
- 이 사람은 아무래도 락을 좋아하나 보네요 락의 특징에 관해 나열한 듯 한데요, 'engagiert' 라는 단어가 정치에 참여한, 사회적으로 참가한 등의 뜻이라고 사전에 나와 있는데요 우리가 흔히 사회 참여적이라고 말하는 그 뜻으로 쓰인 건지 궁금하구요, 'auflegen' 은 콘서트에 간다는 말인가요 ^^; 잘 모르겠네요
" Morgen gibt es gutes Konzert. Es kommt ein Orchester aus Leipzig. - Ich mag keine klassisch Musik. Ich hoere lieber moderne Stuecke. - Die spielen doch ganz moderne Sachen, Webern, Stockhausen und so. - Gibt es noch Karten? - Ja, aber nur noch teure. "
- 두 사람의 대화인데요, 여기서 'moderne Stuecke' 하구, 'Die spielen doch ganz moderne Sachen, Webern, Stockhausen und so.' 이 무슨 뜻인지 잘 모르겠거든요.
부탁드립니다 *^^*
추천3
댓글목록
jvm님의 댓글
jvm쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
engagiert는 생각하신 대로가 맞는 것으로 저도 생각합니다.
락은 원래 사회참여적인 요소가 중요한 음악이니까요. 뭐 요즘 한국에 문XX라는 녀석이 자칭 락커라고 하고 수많은 X순이들을 거느리고 있다고 합니다만 이건 아니지요.
auflegen은 사전에 나와있는 뜻으로 찾아보자면 '열람하도록 내놓다' 이거에 해당될 것 같습니다.
말인 즉, 지가 가지고 있는 지미의 시디나 레코드 같은 것을 한 번 보여주겠다 이런 뜻인 것 같네요.
'moderne Stuecke'은 여기에서는 klassische Musik에 대응되는 현대 음악을 말하는 거겠습니다.
그들(라이트치히에서 온 오케스트라)는 이번 콘서트에서 아주 모던한 음악들을 연주하게 됩니다. 베버나 슈톡하우센 그리고 그밖의 (현대) 작곡가들의 (!..저는 잘 모르는 사람들이지만 문맥상 틀릴 리는 없다고 보이네요.) 작품들을요.
reimorange님의 댓글
reimorange쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
그렇군요 ^^
그 쪽 분야에 워낙 문외한이다 보니 한참을 놓고 고민했답니다 ㅡ.ㅡ
답변 감사드립니다 (꾸벅)
