Rohmann의 뜻이 뭔가요?
페이지 정보
작성자 toitoitoi쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 4,813회 작성일 08-03-10 13:12본문
사전에도 안나와 있고, 분명 이름은 아닌데...
대화에서
Dame: Rohmann, sagen Sie, haben Sie schon ein Zimmer?
Thomas Lang : Nein, noch nicht.
이라고 되어 있는데 Rohmann이라는 단어의 뜻 좀 부탁드립니다~
그리고 다른 대화에서
A: Ist es moebiliert?
B: Na ja, nicht direkt, aber eine Matratze ist drin, ein Tisch, ein Stuhl, ein Regal und ein Kleiderschrank. Alles andere musst du dir damm selbst suchen.
민줄친 부분이 여기서 말하는 의미와
빨간 글씨의 해석이 매트리스만 있고, 다른 모든건 마련해야 한다는 건지,
아니면 매트리스와 책상, 장, 옷장은 있고, 그 이외의 것은 마련해야 한다는 걸까요?
정확한 의미를 알아야해서 매번 이렇게 세세하게 올립니다. ㅜㅜ
답변부탁드릴게요~ ㅜㅜ
대화에서
Dame: Rohmann, sagen Sie, haben Sie schon ein Zimmer?
Thomas Lang : Nein, noch nicht.
이라고 되어 있는데 Rohmann이라는 단어의 뜻 좀 부탁드립니다~
그리고 다른 대화에서
A: Ist es moebiliert?
B: Na ja, nicht direkt, aber eine Matratze ist drin, ein Tisch, ein Stuhl, ein Regal und ein Kleiderschrank. Alles andere musst du dir damm selbst suchen.
민줄친 부분이 여기서 말하는 의미와
빨간 글씨의 해석이 매트리스만 있고, 다른 모든건 마련해야 한다는 건지,
아니면 매트리스와 책상, 장, 옷장은 있고, 그 이외의 것은 마련해야 한다는 걸까요?
정확한 의미를 알아야해서 매번 이렇게 세세하게 올립니다. ㅜㅜ
답변부탁드릴게요~ ㅜㅜ
추천0
댓글목록
jvm님의 댓글
jvm쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
사용된 위치와 형태로 보아 이름이나 별명 이외의 다른 것이라 생각하기 힘든데요.
게다가 Rohmann이란 이름은 그리 드물지 않게 볼 수 있는 이름입니다.여기서 제가 말하는 이름은 Nachname입니다. (Google.de에서 Rohmann을 검색해보면 나오는 것이 거의 사람이름입니다.)
Herr나 Frau없이 Nachname를 부르는 것도 가능한 호칭법 중 하나이기때문에 역시 상대방에 대한 호칭이라고 생각됩니다.
그리고 여기서의 direkt는 vollstaendig와 동의어라고 보시면 될 것 같습니다.
Alles andere를 스스로 찾아야 한다고 했으니 앞에 나온 것들은 이미 있다는 말이 되겠지요.
ein Tisch, ein Stuhl, ein Regal und ein Kleiderschrank.는 ,와 .앞에 ist[sind] drin이 생략된 거라고 보시면 되겠습니다.
toitoitoi님의 댓글
toitoitoi쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일답변 정말 감사합니다~
