안녕하세요?

독일어를 열심히 공부하고 있지만 실력은 아직도 잼병이라 매일매일 좌절하는 불쌍한 대학생입니다.

한글로 된 지문을 독일어로 옮겨 봤는데, 이상한 부분 좀 지적해 주시면 정말 고마울 것 같아요. ^,^;;;;;;; (부담 백배)


1. Wenn jemand mir fragt, „Was Südkorea aus der deutschen Geschichte lernen kann, will ich antworten wie folt: „Die Südkoreanischer müssen  die Nordkoreanischer häufiger treffen.“ Menschlicher Austausch ist eine notwendige Vorbedingung für Vereininung. Dadurch können die Nordkoreanischer den Wert von Freitheit erkennen. Allerdings sollen die Leute in diesem Prozess viel Geduld haben.  Die Vereinigung kann von zehn auf zwanzig Jahren dauern.

2. In allen Kulturen begrüßen Menschen einander bei Treffen und Abschied. Das ist uns natürlich. In dem Fremdsprachunterricht lernen wir zuerst, was wir bei Treffen und Abschied sagen. Dennoch können wir gemaß der Situation richtig sagen? Wir müssen nicht nur Wort sondern aus Körpersprache zusammen lernen. Alle Kulturen haben sein einigen unterscheidlichen Körpersprache.  Nur wenn unsere Sprache und Körpersprache mit eineander zusammentreffen, werden die Leute uns in allem Situtionen richtig verstehen.

3. Berufliche Entschiedung wird immer schwerer.  Zur Zeit werden viel Leute nicht anders als ihre Berufe ver mehr als einmal verandern können. Deshalb hat allgemeinere und weitere Erziehung wichtiger als spezialisierte Erziehung gewoden. Denn so-genannte berufliche Flexibilität garantiert wird. Zusätzlich werden die leute mit solche berufliche kenntnisse mit solche Qualitäten wie die Fähigkeit creativ zu denken oder hohe Verantwortungsbewusstsein zuleich mit berufliche Kentnisse und Sprachkentniss in der Zukunft mehr gebracht. Es ist schwer auf die Frage, „Welche Beruf wird sicher in der Zukunft sein?“, klar zu antworten. Ohne Zweifel werden Biochemiker, Programmierer, mechaniker, Rechtsanwalt, Wissenschafler und so weiter noch zu beliebte Berufe gehörden. Mechaniker wird immer auch gebracht werden weil Computer sie nicht vollkommen ersetzen können. Neue Arbeitsplätze werden sich in Hotel-, Restaurant-Betreib und Umsatgeschäft ereignen. Es ist klar, dass gute Erziehung und Ausbildung die beste Maßnahme gegen Arbeitlossikeit.

4. Obwohl die deutsche Sprache viel anders als unsere Sprache ist (oder unterscheiden sich von 3), fehlt es mir nicht mehr zu fremd( betracte ich es nicht mere als zu fremd.) Mit dem Wissen der verscheiden Unterscheiden (dadurch dass ~), erfahre ich zuletzt unseren Muttersprache viel besser.

여기서 ~을 앎으로써라는 표현을 독일어로 옮길 때 Mit dem Wissen 으로 하는 것과 dadurch dass 절로 쓰는 것 중 어떤 것이 더 독어다울까요?

5. Gestern ging ich zum Onkel, der vom einer Geschäftreise gekommen hatte. Mein Onkel erzählte mir von verschieden intersannten Erfahrungen in Deutschland. Er schaute mir viel Fotos, die er in Deutschland genommen hatte.