1. Hier wird Bequemlichkeit für wenige mit unzumutbaren Belastungen für viele erkauft.
(여기서는) 소수를 위한 편리함이 다수의 부당한 희생을 통해 이루어졌다.
--> 해석이 부드럽게 되지는 않았지만, 이것과 비슷한 뜻입니다.

2. Der Mutter aller Flughaefen wird die Luft abgedreht, das war's dann mit der Fliegerei.
--> 이문장도 윗문장과 같이 수동문이라, Die Luft가 주어이긴 하지만, 목적어처럼 해석이 되겠지요. 근데 해석하려면 Kontext가 좀 필요하네요. 앞뒷문장도 같이 넣어서 입력주시면, 해석 시도해보죠.

Viele der Tempelhof-Befuerworter argumentierten mit der Geschichte und mit der Luftbruecke. Fuer sie ist der Flughafen ein Teil ihrer Identitaet. Bei dem Volksentscheid stimmten dann aber zu wenige Buerger fuer den Weiterbetrieb als Flughafen."Der Mutter aller Flughaefen wird die Luft abgedreht, das war's dann mit der Fliegerei.",sagt Thomas Merz.
 Was bleibt, ist ein riesiges Gebaede und eine riesige Gruenflaeche. Wie sie genutzt werden sollen, weiss bis jetzt niemand.
지문이 이렇게 됩니다.

"Der Mutter aller Flughäfen wird die Luft abgedreht, das war's dann mit der Fliegerei.", sagt Thomas Merz.

독일어 말장난이라 한글로 해석하기가 좀 힘드네요. 말그대로 해석을 하자면,

(Tempelhof 가 상징적으로 „Die Mutter aller Flughäfen“)

-- 공항의 어머니에게서 공기가 차단되다. 그럼 이것으로 비행질은(Fliegerei-한글로는 맛나게 해석이 안되네요)끝이다, 라고 Thomas Merz 가 말하다.

 
의미만을 전하자면:

-- (독일) 공항의 어머니인 Tempelhof 에서의 비행이 중지되었다. 그럼 이것으로 (Tempelhof 에서의) 비행은 끝이다.

도움이 되었으면 좋겠네요. 해석이 매끄럽지 못한점 양해해 주십시요.

1. 보통 수동문에서 '~의해' 로 쓰이는 전치사 von,durch가 아닌 mit (unzumutbaren Belastungen) 이 나와서 어떻게 처리해야 할지 잘 몰랐고요. 이 문장은 짧지만 fuer 를 써서 꼭 비슷한 모양새를 취해 놓은 복문을 한문장으로 만든 것 같은 느낌을 받았습니다. 지금도 약간 헷갈려요. mit 부분이.
2.der Mutter가 dativ로 쓰인것과 Luft를 해석하는 것이 어려운 부분이였는데 . 동사때문에 der Mutter가 dativ로 쓰였고 luft가 약간 비유적으로 쓰인 것으로 해석해서 해결 되었습니다.

도움을 주셔서 감사합니다. 근데 혹시 시간 나시면 요 밑에 있는 3785번 질문도 한번 봐 주시면
안될까요.^^
danke!