맞는지 확인좀 부탁드릴께요.
페이지 정보
작성자 러브쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 6,077회 작성일 03-02-12 06:44본문
제가 곧 셤을 보게되거든요,선배님들의 도움이 필요합니다^^
말도 안되는 문장이 많은데요..매끄럽게 수정해주실수 있는지요..
Die wichtigste Umwelt..(환경의 중요성)
Die Umwelt ist fur uns sehr wichtig.(환경은 우리에게 매우 중요하다)
wir konnen atmen dank der Gnade der Umwelt.(우리가 숨쉬는것도 환경덕택이다) aber wir haben manchmal vergessen dass wichtigkeit des Umwelts.
(하지만 때로 우린 환경의 중요성을 잊는때가 있다)wir haben nicht gemerkt
dass was bringt.(소중함을 모르기 때문이다)
Im moment unsere welt ist schwere Umweltverschmutzung.
(요즘 세계의 환경은 파괴되어 가고있다)
wenn so weit gehen,konnen wir nicht uber leben.(이 상태가 계속되면 우린이런 생활을 더이상 못할지도 모른다)
wenn wir schwere umeltverschmutzung gefuhlen haben,
dass ist so spat.(그것을 깨달았을땐 이미 늦는다)
Unsere Mull abladen bringt die Umwelt beschmutzt.(우리가 버리는 쓰레기가환경을 헤친다) Die kleinichkeit mussen wir praxis machen und wir konnen
besser atmen und die saubere welt haben.(작은것을 실천할때 우린
더 낳은 호흡과 깨끗한 세상을 갖게된다) Dafur mussen wir selbst denken
und die Umwelt schirmen machen.(우린 환경에대해 생각하고 보호해야한다)
wenn man die geisthaltung hat,konnen wir aus die Umweltverschmutzung
schutzen.(환경을 지키려면 먼저 보호하려는 마음이 중요하다)
wir mussen schwere aufgabe akzeptieren und etwas muhe geben.
(우리는 이것을 깨우치고 노력해야한다)
말도 안되는 문장이 많은데요..매끄럽게 수정해주실수 있는지요..
Die wichtigste Umwelt..(환경의 중요성)
Die Umwelt ist fur uns sehr wichtig.(환경은 우리에게 매우 중요하다)
wir konnen atmen dank der Gnade der Umwelt.(우리가 숨쉬는것도 환경덕택이다) aber wir haben manchmal vergessen dass wichtigkeit des Umwelts.
(하지만 때로 우린 환경의 중요성을 잊는때가 있다)wir haben nicht gemerkt
dass was bringt.(소중함을 모르기 때문이다)
Im moment unsere welt ist schwere Umweltverschmutzung.
(요즘 세계의 환경은 파괴되어 가고있다)
wenn so weit gehen,konnen wir nicht uber leben.(이 상태가 계속되면 우린이런 생활을 더이상 못할지도 모른다)
wenn wir schwere umeltverschmutzung gefuhlen haben,
dass ist so spat.(그것을 깨달았을땐 이미 늦는다)
Unsere Mull abladen bringt die Umwelt beschmutzt.(우리가 버리는 쓰레기가환경을 헤친다) Die kleinichkeit mussen wir praxis machen und wir konnen
besser atmen und die saubere welt haben.(작은것을 실천할때 우린
더 낳은 호흡과 깨끗한 세상을 갖게된다) Dafur mussen wir selbst denken
und die Umwelt schirmen machen.(우린 환경에대해 생각하고 보호해야한다)
wenn man die geisthaltung hat,konnen wir aus die Umweltverschmutzung
schutzen.(환경을 지키려면 먼저 보호하려는 마음이 중요하다)
wir mussen schwere aufgabe akzeptieren und etwas muhe geben.
(우리는 이것을 깨우치고 노력해야한다)
추천5
댓글목록
yong님의 댓글
yong쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일.
yong님의 댓글
yong쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
잉! 여태 힘들게 답글을 썼는데, 에러가 발생하는 바람에....(너무 길게 썼나?)
다시 쓰기가 좀 뭐 하군요.
그냥 짧막하게 쓰자면, 님께서 우리나라말을 그대로 직역하셔서 어색한 문장이 많습니다.
Die Wichitigkeit der Umwelt.로
우리가 숨쉬기 위해 맑은 공기가 필요하다.가 나을 듯.
모든 문장은 현재형으로 쓰시길. 문장 속에 '그 것' , '작은 것' 같은 단어가 보이는데 정확하게 지시하는 것이 없군요. 좀 더 구체적이고 자세하게 쓰셔야겠습니다.
'우리가 버리는 쓰레기 때문에'는 '분리수거 되지 않는 쓰레기는', '정화되지 않고 방출되는 가스는' 등으로 쓰시는게 나을 것 같군요. 왜냐하면 쓰레기는 어쩔 수 없이 버려지는 것들이기 때문에... 환경을 생각하다(kuemmern), 보호하다(schuetzen)