wenn 절에서 sollen + Infinitiv, wuerde + Infinitiv 그리고 Praesens를 쓸 때의 차이점
페이지 정보
작성자 김기철쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 7,350회 작성일 09-08-29 02:15 답변완료본문
_______.
1. bestehen sollten.
2. bestehen wuerden.
3. bestehen.
이 문장에서 마지막 줄 그은 곳에 접속법 2식인 2번과 현재형인 3번이 오는 것도 가능하지만 1번의 형태가 가장 좋다고 독일 친구로부터 설명을 들었는데 어떤 차이가 있는지는 잘 이해가 안되네요.
독일어로 설명을 해줬는데, 제가 잘 이해를 못해서 wenn 절에 2번과 3번이 올 때 1번의 형태와 비교해 어떤 차이점이 있을 수 있는지 아시는 분 설명해 주시면 감사하겠습니다.
댓글목록
fatamorgana님의 댓글
fatamorgana쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
"튀링엔에서는 이제 김나지움 학생들이 10학년이 끝나고 시험을 봅니다. 이로써 김나지움 학생들은 나중에 인문고 졸업시험(Abitur)을 합격하지 못하는 경우에도, 최소한 실업고교 졸업장(Realschulabschluss)를 갖게 됩니다.
*sollten 은 꼴은 접속법 2식이지만, 말하는 이 또는 글쓰는 이가 진술에 있어 중립성을 유지할 수 있습니다. 때문에 공식적인 서한이나 기사, 계약서 등에 많이 쓰입니다.
*1번의 경우는 말하는 이의 시선이 중립적입니다. (떨어질 수도 있고, 떨어지지 않을 수도 있지.)
*2번의 경우는 말하는 이가 비현실을 가정하고 쓰는 경우입니다. (떨어지지야 않겠지.)
예) Auch wenn meine Tochter das Abitur nicht bestehen wuerde, waere ich nicht enttaeuscht. 우리 딸이 떨어지는 일이야 없겠지만, 만약 떨어지더라도, 실망은 안 할 거야.
*3번의 경우는 말하는 이가 현실을 가정하고 쓰는 경우입니다. (떨어지겠지.)
예) Auch wenn meine Tochter das Abitur nicht besteht, kann sie es spaeter nachholen.
우리 딸이 떨어져도, 나중에 다시 할 수 있다.
부족하지만 도움이 되었기를 빕니다.
김기철님의 댓글의 댓글
김기철쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
fatamorgana님 답변 감사드립니다.
정말 막혔던 부분이 속시원히 확 뚤리는 것 같습니다. ^^;;
좋은 하루 되셨길 바랍니다.
