너무 제 얘기 같아서 답글답니다. 독일온지 겨우이제 겨우 두달--;; 처음에는 어학원애들이랑 영어로만 대화했지요. 독어가 워낙 초보라서요. 그런데 지금은 나름 독일어 배우면서 학원친구들이랑 영어안쓰고 짧은 독일어로 엄청틀려가면서 완전 기초적인 대화하며 지내고 있는데요 가끔 얘기하다가 정말얘기하고 싶은데 독어로 전혀 모르면 그냥 영어로 얘기하는데 이거 뭐 완전 영어 독어 짬뽕이구요. 그 흔하게 쓰던 단어가 생각이 안나요. receive  이거 생각해내느라 고생하는 저를 발견 하고는 완전 좌절 --;; 이거 뭐 영어도 독어도 다 안되요. 오로지 한국어만 능숙할 뿐.--;;

흐흐흐. 저도 마찬가지입니다.
전 그냥 그러려니 하고 삽니다.
독일 올 때, 비행기 안에서도 승무원한테 화장실에 문제가 있으니 한 번 보세요 라고 영어로 잘도 얘기했는데, 독일땅에 오자마자 영어 다 잊어버렸습니다. 입국 심사대에서 직원이 영어로 뭐라고 묻는데, 대답이 생각 안 나서 하-. 그냥 되도 않는 독어로 대충 여기서 나 공부할거유 라고 대답했지요.

"나도 한 때 영어 열심히 했었단 말야~"
이 외침을 독일유학 경험자 외에는 별로 안 믿어 준답니다.
위로 안되는 한 말씀 더 드리자면,
"한국어만 능숙"했던 시간도 그리워지는 순간이 온다는 사실. 그마저 필요한 순간 가물가물해 질 때의 좌절감이란... 흑
공감 되어 괜한 소리 한마디 쓰고 갑니다.

시간이 지나면 돌아오는 것은 거의 확실하다고 여겨집니다.
전 독일에 와서 영어 공부 한 적이 없습니다. 그런데 여기서 독일어 배우면서 나중에 영어를 다시 배우면 잘 하겠다 싶었습니다. 라틴어를 배우고 또 다른 유럽어를 배우면서 한국에서 8년간 배웠던 영어를 활용하는 힘이 생긴 것 같습니다. 영어권에 가니까 영어가, 부족하나마 의사소통이 가능할 정도로, 술술 나와서 신기했습니다. 너무 걱정하지 마시고 예전의 실력이 결코 소멸되지는 않을테니 크게 신경쓰실 필요는 없을 것 같습니다.

제가 알기로 아직 뇌속에 언어체계가 확실히 자리 잡지 않아서 그래요 5-6살정도의 어렸을때 한 언어를 거의 마스터하면 (모국어또는 제1외국어로서....) 평생가도 잊지 않습니다 하지만 커서 배우는 언어는 마스터가 사실 힘들죠 영어를 한국에 있으실때 그럭저럭 잘하는 경우엔 님처럼 독어나 다른 언어를 배우면 머리속에서 언어를 담당하는 기관이 통제를 해서 잠시 사라지거나 또는 완전히 잊는다고 합니다 하지만 독어를 거의 마스터하시면 영어를 쉽게 다시 배우실수 있을거에요
결론은 5-6살 늦어도 유치원때부터 동시에 3개국어정도는 말을 계속해서 아이를 가르치는게 외국어공부에는 제일 좋습니다. 덧붙이자면 외국인끼리 결혼해서 제3국에 사는경우에는 최상의 조건이 갖춰지겠죠

예를 들면 한국, 일본사람이 결혼해서 독일에 산다면 2세는 모국어로써 한국어. 일본어. 독일어 이렇게 3개국어를 모국어로 사용하고 영어는 제1외국어로써 학교에서 당연히 배우겠고 그외에도 스페인어나 불어 또는 이태리어를 제2외국어로써 배울수 있습니다 물론 그외에도 외국어를 배울수 있겠지만 어릴때 배우지않는이상 마스터는 힘들겠죠 아무튼 그래도 총 5개국어를 기본적으로 하게 될겁니다

저는 영어는 잘 못하고 독어는 거의 못하는 사람입니다. 하지만 저의 생각은 절박함이 사람을 만든다고 생각합니다. 저는 독일에서 유학중이지만 랩에서 거의 영어만 사용합니다. 그러니 영어가 너무 절박하죠. 절박함과 커뮤니케이션을 원하는 마음이 커서 영어가 빨리 빨리 늘고 있다는 것을 느낍니다.

항시 사람은 환경에 지배를 받는 동물입니다. 님께서도 영어가 절실하게 필요한 상황에 놓이신다면 한두달안에 어느정도의 영어구사를 충분히 하시리라 믿습니다.

저도 그래요...ㅜㅠ
그래서 이번 학기에 영어를 일주일에 두시간씩 듣는 수업을 신청했답니다.
8명이 둘러앉아 자기소개를 시작했더랬죠.

외국인 : "불라불라불라..."
드론한마리 : '그렇군, 근데 왜 이렇게 영어를 못해?'

선생님 : "드론?"
드론한마리 : "my name is '드론' und komme aus korea"
절망적이였습니다. 그리고는...ㅜㅠ

선생님이 그 코스에서 짜르지 않은 것만으로도 감사하고 있답니다.

무지 공감가는 글입니다.
저도 영어 발음도 좋고 영어로 말도 곧잘하곤 했었는데, 지금은 음...
쓸 일이 없는데다가 독일어만 하다가 보니 많이 잊어먹은 것 같습니다.
고등학교때 배우기 시작해서 7년을 배운 불어도 다 잊어먹고.
우리 나라 말 할때도 더듬거릴 때도 있습니다. -_-
그렇다고 독일어가 완벅한 것도 아니고.
그냥 영어 불어는 나중에 닥치면 생각이 다시 나려니 하고 살고 있습니다.

잊혀져 가는 모국어, 어설픈 독일어, 돌이킬수 없는 영어...ㅜ.ㅜ

• 추천 3

"잊혀져 가는 모국어, 어설픈 독일어, 돌이킬수 없는 영어...ㅜ.ㅜ"

완전 공감...ㅋ

영어로 말하면서 조동사 쓰면 왜 자꾸 일반 동사 문장 맨뒤로 가는지 헐....

완전 공감, 추천 합니다. 댓글모두~~~ ㅎㅎ

Landau 말씀이 딱 맞네요~~~ 사람은 환경에 지배받는 다는 것.ㅎㅎ
저도 독일어를 배우기 시작했을 때는 느는 만큼 영어를 잊어버리는 듯하여
많이 슬퍼했었는데요 ~_~ 지금은 아니지만 예전 제 룸메이트가 영어 밖에
못하는 교환 학생이라, 한 며칠 그 친구랑 얘기 하다 보니, 처음에는 버벅거리고
두통이 오다가;; 다시 살아나는 것을 느끼겠더라고요~^^ 영어를 쓸 수 밖에 없는 상황이
오면 돌아 옵니다!!! ㅋㅋㅋ