시 _ 라이너 쿤체 Reiner Kunze
일러스트 _ 카렐 프란타 Karel Franta
번역 및 편집 _ 유지원 Yu Jiwon
시집 Wohin der Schlaf sich schlafen legt에서.


도나우강, 일츠강과 인강,
세 강이 흘러들어 도나우강의 큰 본류를 형성하는 도시, 파사우.

이 도시는 독일, 오스트리아, 체코,
세 나라의 국경이 만나는 지점과도 가깝다.

오스트리아로 넘어갈 때 늘 국경을 지나는 곳으로만 생각했던 파사우,
파사우에 살고 있는 시인 라이너 쿤체를 통해,
그리고 라이너 쿤체와 마음이 맞는 카렐 프란타의 매혹적인 일러스트레이션을 통해,
나는 이곳을 굳이 찾아가려는 마음을 먹게 되었다.

도나우, 일츠, 인, 이 세 강은 푸른 강물의 드레스 입은 처녀의 모습으로 그려져서는,
파사우라는 도시 위에서 세 몸의 아랫부분이 하나가 된다.

검은 숲에서 시작하여 검은 바다에 가닿는 도나우강은
독일의 동쪽 국경 파사우에서 일츠강, 인강과 서로 만나 몸을 합친 후,
오스트리아로, 그리고 다른 여러나라로, 동쪽으로 동쪽으로 발걸음을 재촉한다.





강을 바라보는 언덕배기 집들과 풍요로운 종소리 울리는 교회의 모습은,
마치 오스트리아 어느 시골 마을을 연상하게 한다.





일러스트레이션에서 인강의 옆구리에 서 있는 건물은
동그랗게 푸른 지붕 이고 있는 첨탑을 가진 성 슈테판 성당,
이 이탈리아 바로크 양식 성당의 화려한 내부에는
카렐 프란타의 그림에서 보이는 것처럼 유명한 오르간이 있다.


231개의 레지스터와 17388개의 파이프를 가진 이 교회 오르간은 세계 최대의 규모라고 한다.





도나우강을 내려다보는 절벽 위 오버하우스 요새 가던 길.
영국, 혹은 스코틀랜드의 어느 길목을 연상시키는 단촐한 문들을 굽이굽이 지나갔다.

파사우의 집들이 하늘을 두려워할만큼
굵은 비가 흩뿌리고 세 줄기 강물이 차오르던 날,
저 멀리 물안개가 아스라히 피어올랐다.

날은 이미 어둑해져 있었다.





레겐스부르크와 파사우,
바이에른 주 중동부의 이 오버팔츠-니더바이에른 지역에는
단풍이 불타는 듯 보기 드물게 유난히 빨갛디 빨갛게 물들어서는
가을비에 낙엽으로 지고 있었다.

심장이 강하지 않은 사람은 이 도시의 붉은 가을을 버티기 어려우리라.

저녁이 이렇게 깊어갔다.
이날도 해(日)가 저물어갔나 보다.

가을이 이렇게 깊어간다.
올해도 해(年)가 저물어가나 보다.

파사우에서.