프렌즈 시트콤 독일어로 보시는 분 있으신가요?
페이지 정보
작성자 마르텡쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 3,917회 작성일 14-03-23 16:23본문
안녕하세요.
저는 지금은 한국에 있지만 독일에 가기 위해 열심히 독일어를 공부중인 사람입니다.
제가 영어 배울때는 시트콤 프렌즈를 보면서 많은 도움이 되었었는데,
이번에 독일어 공부를 위해서도 이 프렌즈를 활용하면 어떨까 생각했습니다.
아마존 독일 사이트에 보니, 독일어 더빙 + 독일어 자막 버전의 프렌즈 DVD를 팔던데, 이 것 혹시 보신 분 있으신가요?
있다면 어땟는지 궁급합니다. 특히, 배우의 말하는 내용과 자막이 일치하는지가 제일 궁금하네요.
전에 샀던 다른 애니메이션 DVD는 독일어 더빙 내용과 자막이 꽤 달랐던 적이 있어서요.
그럼 감사합니다.
저는 지금은 한국에 있지만 독일에 가기 위해 열심히 독일어를 공부중인 사람입니다.
제가 영어 배울때는 시트콤 프렌즈를 보면서 많은 도움이 되었었는데,
이번에 독일어 공부를 위해서도 이 프렌즈를 활용하면 어떨까 생각했습니다.
아마존 독일 사이트에 보니, 독일어 더빙 + 독일어 자막 버전의 프렌즈 DVD를 팔던데, 이 것 혹시 보신 분 있으신가요?
있다면 어땟는지 궁급합니다. 특히, 배우의 말하는 내용과 자막이 일치하는지가 제일 궁금하네요.
전에 샀던 다른 애니메이션 DVD는 독일어 더빙 내용과 자막이 꽤 달랐던 적이 있어서요.
그럼 감사합니다.
추천0
댓글목록
꿈의사람님의 댓글
꿈의사람쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕하세요, 아마존에서 프렌즈박스를 구입해서 독어로 한번, 영어로 한번 통째로 봤는데요,
저는 자막으로는 안보고 독어더빙으로 봤어요.
결론은 완전히 일치하지 않고 많은 부분이 독일식 표현으로 의역되었습니다.
그래서 사실 영어로 다시 보게되었어요. 원래 표현이 뭐였는지 기억이 잘 나지 않아서..
그래도 독어 배우시는 목적이고 원래 프렌즈를 즐겨 보셨던 분이라면 추천해드릴 수 있어요. 독일식 표현을 배울 수 있다는 점에서요.
도움이 되었길 바랍니다.
마르텡님의 댓글의 댓글
마르텡쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일답변 감사합니다~!
