안녕하세요. 

저는 독일에 거주한지 18년차이며, 베를린 훔볼트 대학교에서 학사(문화학, 역사언어학) 및 베를린 공과대학에서 석사(과학철학)을 졸업하였으며 수년 전부터 독일어 과외 및 통번역을 해왔습니다. 현재는 다시 훔볼트 대학교에서 독일언어학(Germanistische Linguistik)과 외국어/제2언어로서의 독일어 DaF/DaZ 교육과정(Zertifikatsstudium Deutsch im Mehrsprachigkeitskontext)을 밟고 있습니다.

과외:

다양한 분들과 과외를 진행하였고, 일대일 수업을 하는 만큼 개개인의 요구에 따라 수업 진행을 다르게 하고 있습니다. 

B1 과정까지는 교재(주로 Schritte plus Neu)를 이용하여 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기의 모든 분야를 두루두루 차근차근 연습하도록 노력하며, 달달 외우는 식으로 진행하지 않습니다. 문법만 외우면 빈칸 채우기나 객관식은 잘 해도 실제로 적용이 안되는 경우가 대부분이고, 단어를 한-독 번역어로 외우면 문맥에 맞지 않게 사용하는 경우가 많아 실제 독일어 실력을 향상시키는 데에 도움이 되지 않기 때문입니다.

B2 이상은 시험 대비 시 말하기(토론)과 글쓰기(논술)를 도와드립니다. 한국식 문장을 독일어로 직역하는 바람에 소통에 어려움을 겪는 분들께 한국식과 독일식 논리구조의 차이를 설명드리고 함께 토론할 수 있도록 진행합니다. 또한 제대로 이해하지 못하고 넘어간 문법 부분도 함께 되짚어보도록 하고 있습니다.

단기 시험대비를 원하시는 경우, 특히 B2-C1 시험을 통과하셔야 하는 경우 기본기가 그만큼 있으신 분들에게 시험 전 정리나 말하기 및 쓰기 연습을 도와드릴 수 있습니다. 하지만 기초가 부족한 분이 갑자기 모의고사를 풀어보는게 도움이 되지는 않을 것입니다. 잘 생각해보시고 구체적으로 어떠한 도움을 받길 원하시는지 알려주시면 함께 계획을 세워 성공적인 결과를 도모할 수 있을 것입니다. 

비용은 시간당 25유로이며(1인), 현재 온라인으로만 진행하고 있습니다. 수업 방식은 현재 레벨, 목표, 취약한 부분 등 개개인의 요구사항마다 천차만별이므로 문의주실 때 어떤 이유로 과외를 찾으시는지 구체적으로 설명해주시면 도움이 될 것입니다. 

무엇보다 단시간 내에 시험 통과를 목적으로 하는 문법과 읽기 위주의 수업보다는, 함께 즐겁게, 실제로 말할 수 있는 독일어를 배우고 연습하고자 하는 분이면 더 잘 맞을 것 같습니다! 

통역:

각종 기업활동, 공기업 출장 회의, 기업 감사(audit), 박람회, 세미나, 관공서 및 자녀 학교 관련 업무 등의 경험이 있습니다. 독일어를 주로 하고 있지만 영어도 상당 부분 가능합니다.

비용은 

- 일반 통역(개인 업무)의 경우 첫번째 시간 50유로, 이후 추가시간 당 30유로입니다. 주로 관공서 방문, 계약관련 분쟁, 자녀 학교 문제 해결 등 한시간 전후의 일회성 개인 통역이 이에 해당합니다. 이동에 걸리는 시간과 비용을 고려해 1시간 미만은 50유로로 측정하였습니다. 

- 사전 교육이 필요한 회의나 세미나 등은 따로 문의 주시기 바랍니다. 

문의는 아래의 오픈카톡창으로 주세요.

https://open.kakao.com/o/sUcIwgJf

읽어주셔서 감사합니다.