안녕하세요 내년 3월중에 출국을 게획중인 학생입니다. 기계공학과를 전공할 예정이구 한국에서 기계공학과로 2년동안 71학점 획득하구 현재 독일어 수준은 b2입니다. 독일로 가서 testdaf시험 볼 예정이구요. 그런데 공대중에 하노버, 아헨, 슈투트가르트는 프락티쿰을 요구해서 짧은 독일어 실력으로 알아봤는데 제가 알맞게 이해 한건지 궁금해서 질문 남깁니다.

하노버
Die vollstandige Anerkennung des geforderten Vorpraktikums ist in der Regel bis zum Ende des 4. Semesters nachzuweisen, in den Studiengangen Wirtschaftsingenieurwesen, Elektrotechnik und Informationstechnik, Mechatronik in der Regel bis zum Ende des 3. Semesters, gemaß der jeweiligen Prufungs- oder Zulassungsordnung.
* 요구된 Vorpraktikum의 완전한 인정은 4번째 학기가 끝날 때 까지 통보하는 것이 규칙이며, Wirtschaftsingenieurwesen, Elektrotechnik 그리고 Informationstechnik, Mechatronik의 학업과정은 3번째 학기까지 통보해야한다. 모든 시험이나 쭈라숭 원칙에 따라서

erfolgt erst nach Aufnahme des Studiums in einem dafur festgelegten Zeitraum wahrend des 1. Studiensemesters.
 *처음으로 학업을 시작(지원)하고 난 후에 첫 번째 학기 동안 그것을 위한 기간을 확실하게 정해야 한다.

-> 입학하고 나서 Vorpraktikum을 해도 된다?

아헨

Wenn Sie kein Vorpraktikum gemacht haben, sollten Sie nach Erhalt des Zulassungsbescheides eine E-Mail an das Praktikantenamt schreiben. In dieser E-Mail begrunden Sie, warum Sie kein Vorpraktikum gemacht haben. Fügen Sie der Mail bitte auch Ihren Zulassungsbescheid bei und geben sowohl Ihre aktuelle Adresse, als auch Ihr Geburtsdatum an. Nach erfolgter Prufung der Unterlagen erhalten Sie zeitnah eine Bescheinigung per Mail, mit der Sie sich auch ohne Nachweis uber ein abgeleistetes Vorpraktikum einschreiben konnen.
 *Vorpraktikum을 하지 못했을 때, 못한 사항을 타당한 이유로 이메일로 제출하면 상황에 따라 입학허가 가능. 단, 학사 과정중에 모든 인턴쉽을 채워야만 함.

-> 입학하고 나서 Vorpraktikum을 해도 된다?

슈투트가르트
Die vollständigen Praktikumsunterlagen (Antragsformular, Zeugnis als Original und Kopie (Arbeitszeugnis oder Praktikumsbescheinigung) und Bericht) sind im 1. Fachsemester dem Praktikantenamt vorzulegen, ohne dass es einer besonderen Aufforderung von Seiten des Praktikantenamtes bedarf.
In diesem Fall muss das Vorpraktikum bis zum Anfang des dritten Semesters1 (1.Oktober) vollständig nachgeholt werden und die Praktikumsunterlagen2 (inklusive des Antragsformulars auf Anerkennung eines Praktikums) beim Praktikantenamt anerkannt sein. Um dies zu gewahrleisten müssen Unterlagen spätestens am 15. August eingereicht werden.
 *Vorpraktikum은 1학기 이내에 제출해야 한다. 그러지 못할 경우 유예 가능. 단, 3학기 이내에 제출완료 해야한다.

-> 입학하고 나서 Vorpraktikum을 해도 된다?

각각의 내용은 각 대학 홈페이지에서 찾은 문서 및 쓰여져 있는 내용들입니다. 제 생각에 Vorpraktikum은 입학 이후에 해도 상관없다고 이해를 했습니다. 하지만 제 번역이 충분히 매끄럽지 않아서 보고싶은대로만 본 것이 아닐까 해서 질문드립니다. 긴 질문 읽어주셔서 감사합니다.

추천 0