대학마다 규정이 다르겠지만 뮌헨대학의 경우는 어학증명을 위해 제출할 수 있는 경우를 5가지로 나누어 놓고 있습니다. 1. 다른 대학의 DSH 2. 뮌헨대학부설어학원의 졸업시험 3. 괴테의 ZOP, KDS 4. TESTDAF 전 영역에서 5 그리고 나머지 두 개가 더 있지만 한국 학생들한테는 별로 상관이 없는거라서 생략.

그리고 올해부터 바뀐 규정에 의하면 총 3번까지는 DSH시험을 볼 수 있습니다. 3번째는 어학원장의 동의가 필요하긴 합니다면 원장한테 물어본 결과 그냥 형식적이라고 하더군요.

DSH와 TestDaf, 그리고 괴테의 ZOP의 경우는 그 형식이 많이 다릅니다. DSH는 지문이 보통 8개의 영역에서 출제되는데 반해 괴테의 경우는 지문이 문학쪽으로 많이 치중되어 있다고 하더군요(괴테에서 시험칠려고 1년전에 상담을 했었는데 괴테의 상담자가 친절하게 비교를 해주더군요.)

그리고 비용문제를 생각하신다면 글쎄요. 돈에 전혀 신경을 쓸 필요가 없는 경우라면 괴테를 추천하고 싶습니다만.....뮌헨대학부설어학원의 경우는 2달에 650유로가 들어갑니다. 과정은 아주 기초부터 졸업시험까지 중간에 한 번도 안떨어진다면 1년이 소요되구요. DSH도 결국 부설어학원장이 출제하고(뮌헨의 경우는 시험 2달 내지 3달전의 Sueddeutsch Zeitung에서 지문을 발췌합니다) 거기 선생님들이 채점을 하기 때문에 수준이랑 형식 모든 것이 DSH랑 똑같습니다. 따라서 졸업시험을 한 번 친것도 DSH를 한 번 친것으로 간주됩니다. 그리고 한 번 떨어지면 2달내에는 DSH나 졸업시험을 볼 수는 없습니다.

뭐가 낫다고 하기는 힘들지만 그래도 저라면 DSH를 권하고 싶네요. 물론 대학부설어학원이 나을테구요. 왜냐하면 고3때 모의고사 친거 생각하시면 될겁니다. 한 달에 한 번씩 모의고사 연습한 것처럼 대학부설어학원에서는 매일 시험형식을 다루고 또 시험에 대한 정보도 풍부하니까 제대로 따라가기만 한다면 부가적인 걱정없이 어학에만 전념할 수 있는 장점이 있을 것 같네요.

추가적인 정보가 더 필요하시다면 www.dkfa.de를 한 번 참고해보세요. 뮌헨대학부설어학원의 홈페이인데 실제문제등 어학에 관한 모든 것이 나와 있습니다.

다른 대학의 경우에 대해서는 정확하게 말씀드릴 수는 없습니다만 시험형식은 제가 DSH를 준비하면서 10여개 대학의 시험문제를 다운받아서 풀어봤는데 거의 대동소이하더군요.(대학홈페이지에서 다운 가능합니다) 시험 횟수등에 대한 규정은 아직 안 봐서 정확하게 말씀은 못 드리겠습니다만.....이건 지원하고 싶은 대학에 다니시는 분들한테 도움을 받으실 수 있을 것 같네요...뮌헨대학에 지원하실생각이시면 메일 주시면 제가 알고 있는 한도내에서는 도와드리겠습니다. 그럼....

이하는 올해부터 바뀐 규정에 대한 대강.....
Anhang 4) DSH extern: Erläuterungen, Beispiel für die schriftliche Prüfung

• Wozu DSH?
In der DSH sollen ausländische Studienbewerber zeigen, dass ihre Deutschkenntnisse für ein Studium an einer deutschen Hochschule ausreichen.
Wie an den anderen Hochschulen in der Bundesrepublik wird diese Prüfung auch in München auf der Grundlage der „Rahmenordnung über Deutsche Sprachprüfungen für das Studium an deutschen Hochschulen“ abgehalten, die von der Hochschulrektorenkonferenz und der Kultusministerkonferenz im Juni 2004 beschlossen wurde.

• Wie sieht die DSH aus?
Die Prüfung besteht aus einer schriftlichen und einer mündlichen Prüfung. Die schriftliche Prüfung besteht aus den Teilprüfungen:

1) Verstehen und Verarbeiten eines Hörtextes
2) Verstehen und Bearbeiten eines Lesetextes und wissenschaftssprachliche Strukturen
3) Vorgabenorientierte Textproduktion

Der Hörtext wird zweimal vorgetragen. Die Bearbeitungszeit beträgt 10 Minuten nach dem 1. Vortrag und 40 Minuten nach dem 2. Vortrag. Die Bearbeitungszeit für die Aufgaben zum Lesetext einschließlich der Strukturen beträgt 90 Minuten. Die Lesezeit ist in den 90 Minuten enthalten. Für die Textproduktion beträgt die Arbeitszeit 60 Minuten. Die gesamte schriftliche Prüfung dauert etwa 4 Stunden.

Bei der Feststellung des Gesamtergebnisses der schriftlichen Prüfung zählen die Ergebnisse aus den Teilen Hörtext, Lesetext und Textproduktion jeweils doppelt, die aus den Strukturen einfach.

Zu den einzelnen Teilprüfungen:
1. Verstehen und Verarbeiten eines Hörtextes: Ein Text aus dem wissenschaftlichen Bereich (der jedoch keine speziellen Fachkenntnisse voraussetzt), etwa 5.550 bis 7.000 Zeichen lang, wird zweimal vorgetragen. Dabei können die Kandidaten Notizen machen, auch schon beim ersten Vortrag. Zu diesem Text werden Aufgaben gestellt wie:
• Fragen beantworten
• den gesamten Vortrag (oder Teile davon) zusammenfassen
• ein angefangenes Strukturschema vervollständigen
• Teile des Vortrags im Zusammenhang wiedergeben.
Bei der Bewertung wird die inhaltliche Leistung zwar stärker berücksichtigt als die sprachliche Richtigkeit, für sprachliche Mängel werden aber Punkte abgezogen.

2. Verstehen und Bearbeiten eines Lesetextes:
Sie bekommen einen wissenschaftsnahen Text von etwa 4.000 bis 5.500 Zeichen und müssen Aufgaben, die sich auf diesen Text beziehen, möglichst mit eigenen Formulierungen bearbeiten. Die Aufgaben können zum Beispiel sein:
• Fragen beantworten
• den Text gliedern, Überschriften / Informationen zuordnen
• Textstellen erklären
Bei der Bewertung wird die inhaltliche Leistung zwar stärker berücksichtigt als die sprachliche Richtigkeit, für sprachliche Mängel werden aber Punkte abgezogen.

Bei den wissenschaftssprachlicher Strukturen geht es um grammatische Umformungen: Teile des Lesetextes sollen anhand sprachlicher Vorgaben (ohne spezielle Grammatik-Terminologie) in inhaltlich entsprechende andere sprachliche Strukturen umgeformt werden.
Häufig verlangte Umformungen sind zum Beispiel:
Aktiv  Passiv; Relativsatz  Partizip; präpositionaler Ausdruck  konjunktionaler Nebensatz; sinngemäße Satzergänzungen; Transformationen in den Konjunktiv II (Irrealis); Einsetzen bzw. Ersetzen von Modalverben.

3. Vorgabenorientierte Textproduktion:
Sie sollen einen längeren zusammenhängenden Text von etwa 200 Wörtern schreiben, in dem Sie auf ein Zitat, eine Stichwortliste, eine Grafik oder ein Bild eingehen. Das Thema steht in Beziehung zum Hörtext. Dabei müssen Sie zunächst etwas beschreiben oder vergleichen und anschließend Stellung nehmen, also ihre eigene Meinung zu dem Thema mit Argumenten begründen.

Wenn die schriftliche Prüfung bestanden ist, folgt die mündliche Prüfung. Sie findet in der Woche nach der schriftlichen Prüfung statt und dauert höchstens 20 Minuten. (Zum Ablauf siehe unten, S. 6.) Die mündliche Prüfung ist ein obligatorischer Teil der DSH. Die Prüfungskommission kann nur dann von einer mündlichen Prüfung absehen, wenn ihr für die Beurteilung der mündlichen Kommunikationsfähigkeit andere hinreichende Erkenntnisse vorliegen. Wenn die schriftliche Prüfung nicht bestanden ist (weniger als 57 %), gibt es auch keine mündliche Prüfung mehr.

• Wann ist die Prüfung bestanden?

Das Gesamtergebnis wird in drei Stufen ausgewiesen:
DSH – 1: wenn mindestens 57 % im schriftlichen und im mündlichen Teil erreicht sind,
DSH – 2: wenn mindestens 67 % im schriftlichen und im mündlichen Teil erreicht sind (diese Stufe entspricht der bisherigen DSH und reicht in der Regel für die Immatrikulation aus),
DSH – 3: wenn mindestens 82 % im schriftlichen und im mündlichen Teil erreicht sind.
(Die Ergebnisse im schriftlichen Teil und im mündlichen Teil können also nicht gegeneinander ausgeglichen werden; das Gesamtergebnis entspricht immer dem schlechteren Teil).
Bei einem Ergebnis von weniger als 57 % im schriftlichen und/oder im mündlichen Teil können Sie eine Teilnahmebescheinigung erhalten.

• Wer kann teilnehmen?

Die Prüfung findet jeweils etwa einen Monat vor Semesterbeginn statt (für Bewerber in zulassungsbeschränkten Fächern - Numerus clausus - etwa 4 Monate vor Semesterbeginn).
Studienbewerber mit einer Zulassung einer Münchner Hochschule werden zu dieser Prüfung von der Hochschule eingeladen. Ort und Zeit der Prüfung sind auf der Einladung vermerkt. Der Einladung liegt auch ein Anmeldeformular bei, das rechtzeitig vor der Prüfung an die Deutschkurse für Ausländer zurückgeschickt werden muss.

Studienbewerber aus einem Mitgliedsland der Europäischen Union benötigen für ein nicht zulassungsbeschränktes Fach keine Zulassung. Sie können sich bis spätestens zwei Wochen vor der Prüfung direkt im Büro der Deutschkurse für Ausländer zur Prüfung anmelden und die Prüfungsgebühr (zur Zeit 40 ?) zahlen.

Wer an Kursen der Mittelstufe II der Deutschkurse für Ausländer bei der Universität München teilnimmt, kann die DSH am Ende des Kurses ablegen.

Studienbewerber, die nicht aus einem EU-Mitgliedsland kommen und noch keine Zulassung erhalten haben, können nur in besonderen Ausnahmefällen an der DSH teilnehmen. Dazu ist in jedem Fall ein Beratungsgespräch mit dem Direktor der Deutschkurse für Ausländer erforderlich.

• Wie kann man sich vorbereiten?
Prüfungsbeispiele und eine Liste mit Lehrwerken, die sich zum Selbststudium eignen, finden Sie in dieser Broschüre. Über die Möglichkeit, bei den Deutschkursen für Ausländer einen Sprachkurs zur Vorbereitung auf die DSH zu belegen, informiert das Büro der Deutschkurse für Ausländer in der Adelheidstr. 13 b.



In der schriftlichen Prüfung ist die Benutzung eines einsprachigen Wörterbuchs erlaubt. Wir empfehlen die folgenden Wörterbücher:
Wir empfehlen die folgenden Wörterbücher:
- Kempcke, Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache (Verlag de Gruyter)
ISBN 3-11-016407-8 ? 19,95
- Pons Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (Klett-Verlag)
ISBN 3-12-517043-5 ? 24,90
- Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ISBN 3-468-49026-7 ? 29,90

추천 0