화제 "Diese Kinder schmecken nicht schlecht …"

Eine junge Ärztin präsentiert bei einer Vormittagsgesundheitssendung im koreanischen Fernsehen verschiedene Gemüsesäfte und kommentiert: "Dieses Kind(얘는) schmeckt etwas herb, das andere(쟤는) schmeckt etwas milder." "Das Kind schmeckt" ??? – Die Formulierung erinnert an die Sprache eines Kannibalen. 

Beim Einkauf hört man entsprechend mitunter: "Wieviel kostet dieses Kind?"(얘는 얼마에요?)

In der koreanischen Sprache bezieht sich "dieses Kind" eigentlich nur auf ein bestimmtes Kind. Irgendwann hat man begonnen, die Redewendung "dieses Kind" auch als allgemeines Pronomen für verschiedenste Gegenstände oder Dinge zu benutzen. Eine solche Redensart ist im Alltag inzwischen weit verbreitet. Seit wann sie im Gebrauch ist, weiß man nicht.

Jedoch ist zu beobachten, dass die Formulierung "dieses Kind" meistens umgangssprachlich in etwas lockeren Situation gebraucht wird. Moderatoren von Nachrichtensendungen zum Beispiel verwenden sie nicht. 

Koreaner, die seit langer Zeit in Ausland wohnen, können nicht immer mit der Umgangssprache mithalten, da die sich schneller verändert als die Schriftsprache. Irgendwann beim nächsten Koreabesuch begegnen einem ganz neue Ausdrucksformen. Naja – man gewöhnt sich schnell daran. Nach zwei Tage klingt schon alles irgendwie vertraut.