독일 "친애하는 남성 여교수님(Lieber Herr Professorin)"
페이지 정보
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-05 10:53 조회4,206관련링크
본문
이러한 구별이 최근 들어서는 성차별차원에서 관심의 대상이 되고 토론도 많다.
지난 4월 개정된 교통법에서는 그간 'Jeder' 라고 표기하던 것을 이 명사가 남성이라고 중성인 'wer'로 대치했다.
댓글목록
미미모나님의 댓글
미미모나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물방금 달력 올려다봤습니다.. 4월1일인가 하구요.. 날씨도 어째 변덕스러운게 4월 같아서리...ㅠㅠ
Noelie님의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
정말 그런데요.....
이거 내년 4월 1일에 올렸으면 좋았을 것 같아요.
다들 이 정도 거짓말은 아무도 안 속는다고 생각하겠지요?
미키야님의 댓글
미키야쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
음.. 저는 독일어에서 똑같은 직업이라할지라도 남성명칭과 여성명칭이 구별되어있음으로해서 양성평등에 큰 도움이 된다고 생각을 했었는데.. z.B. Jonalist, Jonalistin// Lehrer, Lehrerin
영어에서 policeman 경찰을 이제는 policeofficer ? 이렇게 남/여 경찰관 모두를 합쳐 부르는 명칭이 있듯이
독일어도 변화의 시작이 되는걸까요??
Noelie님의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
그런데 일부에선 Professorin 이 중성이 아니라 여성이라고 이번엔 남성차별이라고 항의더군요...ㅠㅠ
지도 모르겠심더.
anpigone님의 댓글
anpigone쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물저도 항상 남성여성 따로 불러주기가 너무 번거롭다고 느꼈는데요, 그냥 모든 Anrede를 das 로 바꾸면 어떨까 합니다............ Liebes Mitbuerger!
Noelie님의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
베리 회원님 중에는 제가 성별을 알 수 없어서 글의 시작을 Liebes.... 로 쓰는 분들이 몇 분 계신답니다....^^
haki님의 댓글
haki쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물독일인들이 외국인들 이름 보고 성별을 구별할 수 없기 때문에 인 줄 알았는데, 언제가는 Meine Herrin 이 정착화 될 때가 올 것 같네요.
Noelie님의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
소녀만 das Mädchen 할께 아니라 소년도 das Junge 라고 하자고 할 지 모르겠습니다...^^
