방법은 두가지가 있을것 같습니다..
하나는 호적등본을 발급받으신후 독일주재 한국영사관에 공증을 신청하시는겁니다.. 이 경우 번역과 공증비가 무료이거나 2유로가 안되었던걸로 압니다..
또 다른 방법은 한국에서 공증받는 방법인데.. 먼저 본인의 호적등본을 발급받으신후.. 가정법원에서 호적기재사실확인서를 받으셔서 두 서류를 묶어서 번역하신후 공증사무소에서 공증받고.. 마지막으로 한국주재 독일대사관에서 최종적으로 확인을 받으시는 겁니다.. 이 경우 번역은 본인께서 하신다고 하셨으니.. 비용은 들지 않을거고 공증비용이 한장에 3만원이 조금 넘는걸로 알고 있습니다..

그런데 이번주에 저희 딸 출생신고를 위해 암트에 갔을때.. 이곳 영사관에서 발급해준 혼인증명서(독일어)를 가져갔더니.. 한국에서 발급한 증명서를 가져오라고 거절당했습니다.. 제 주위에 최근에 출산한 가정들이 있어 알아봤더니.. 두 번째의 방법을 해야한다고 하더군요.. 물론 독일의 각 도시마다 기준은 다르리라 생각됩니다.,..  좋은 방법을 선택하시길 바랍니다..
더 확실히 하시고자한다면 한국주재 독일대사관에 문의해보시는것도 좋을듯 싶네요..
참고로 독일대사관에서 가르쳐준 한국 공증사무실 전화번호를 가르쳐드릴께요..

서울 공증인 합동사무소
담당자.. 임진미 
Tel 02)776-5709, 748-4134
서울 서소문 대한항공 빌딩 건너편에 있다고 하더군요..
그럼.. 행복한 부부가 되시길..  ^*^