전화 ‘check24 번호이동 보너스’ 번역을 제대로 한건지 궁금합니다.

Sie können bei diesem Tarif zwischen einer sofortigen Aktivierung des Vertrags und einer Aktivierung zu Ihrem Wunschtermin wählen.
당신은 이 요금제에서 ‘즉시 활성화’와 ‘당신이 원하는 날짜에 활성화’ 중에서 선택할 수 있습니다.

Sie erhalten zunächst eine neue Nummer.
그후 당신은 새로운 번호를 받습니다.

Sofern Sie im Bestellvorgang eine Rufnummernportierung ausgewählt haben, erhalten Sie von mobilcom debitel mit dem Begrüßungsschreiben ein entsprechendes Formular.
당신이 주문할 때 번호이동을 선액하자마자, mobilcom debitel 회사로부터 환영 메세지와 함께 하나의 알맞는 서류를 받게 됩니다.

Um die Portierung abzuschließen, ist es notwendig, dieses ausgefüllt an mobilcom debitel zurückzuschicken.
그 이동을 체결? 완료?하기 위해서는 그 서류를 작성해서 mobilcom debitel 회사에게 다시 보내야만 합니다.

Ihr Bonus für die Mitnahme der alten Rufnummer von einem externen Dienstanbieter wird Ihnen von mobilcom debitel gutgeschrieben, wenn Sie innerhalb von 30 Tagen nach erfolgreicher Mitnahme der Rufnummer eine SMS mit dem Text „Bonus“ (ohne Sonderzeichen) an die 22234 senden.
예전통신사에서 쓰던 번호의 이동에 대한 당신의 보너스는 당신에게 mobilcom debitel회사로 부터 대신 보내질 것입니다?, 당신의 번호가 이동되어지고서 30일 이내로 당신이 그 번호로 22234로 Bonus라는 내용의 문자를 보냈을 때,


———

check24로 번호 이동을 하려고 합니다.
위의 텍스트는 번호이동시 보너스를 받기 위한 중요한 정보라며 안내되어져있는 텍스트입니다.
나름대로 해석해보았지만, 제대로 해석해서 이해한건지 의구심이 드니, 고민이 되어서 도움 요청합니다:)

현재 쓰고 있는 통신사가 11월 30일에 끝나서, 새로운 통신사는 12월 1일부터 개통해놓은 상태입니다.
그래서 12월 1일부터 번호이동되게끔 신청해놓을 건데, 번호이동시 주는 보너스 50유로때문에 고민이 되어서요.

마지막 문장에서 30일 이내가, 계약이 체결된 날짜에서 30일인지, 아니면 번호이동이 완료된 시점에서 30일이내인지 잘 모르겠습니다.
계약이 체결된 날짜에서 30일이라면, 제가 번호이동을 받은 시점에는 이미 30일이 지난 후라 보너스를 못받으니,
퀸디궁을 빨리하고 새로 계약 체결을 해서 나중에 받는게 좋을 것 같아서요.


경험이 있으시거나, 위의 내용 해석이 어려움이 없으시다면, 답변 주시면 감사드리겠습니다:)

더불어 check24를 통해 번호이동하셨다면, 추가로 번호이동에 대한 서류를 작성해서 새로운 통신사와 예전 통신사에 번호이동에 대해서 따로 직접 요청해야하는지, 아니면 이 부분도 check24가 알아서 해주는 것인지, 추가로 질문드립니다.


미리 감사드립니다 :)

추천 0