halt와 같은 화법조사는 상황에 따라 다양한 뉘앙스를 나타낼 수 있는데 화자가 말하는 내용에 대한 화자의 감정, 의견, 태도를 나타내요.
Das überleg ich mir halt.라는 문장을 봤을 때 화자가 아마 전 문장에서 überlegen고민하는 내용과, 왜 고민하는지에 대한 이유를 언급했을 거예요. 제 한국어 실력으로 해석하자면
그래서 나는 고민을 하는 거지, 그래서 고민이야, 그러니까 좀 더 고민해봐야지, 누구나 내 입장이라면 고민을 더 하는 것이 당연한거니까 나도 고민인 거야.
Die haben mir zwar eine bessere bezahlte Stelle angeboten, aber ich müsste dann in eine andere Stadt ziehen und das überleg ich mir halt.
더 좋은 직장에 대한 오퍼를 받았지만 (만약에 오케이한다고 가정하면) 나는 다른 도시로 이사해야할 텐데. 그러니까 고민중이야.
그리고 Modalpartikeln들은 어떤 말을 더 인간답게, 감정적으로 바꿔주는 역할도 해요.
화법조사 안 쓰면 말이 로봇같이 딱딱하게 들릴 수 있어요.

Mittwoch halt. 이거는 Kontext를 모르니까 확실하게 해석하기가 조금 어렵지만 보통 화자나 주어가 선택권이 없고 어쩔 수 없이 혹은 억제로 뭘 한다는 뉘앙스를 전달할 수 있어요.
(싫지만) 수요일에 옴.
어쩔 수 없으니까 수요일에 옴.
방법없으니까 수요일에 온대.
이와 비슷하게 이해하시면 돼요.

독일에서도 아직 연구가 덜 된 Modalpartikeln은 원어민들이 아주 많이 쓰지만 정확한 기능을 캐치하기가 시간이 좀 걸려요.

bloß, doch, ja, wohl, halt 등 Modalpartikeln은 한국어로 정확히 번역하기 어려운거로 알고있습니다. halt 는 "Drückt Resignation und Allgemeingültigkeit aus. Man kann es nicht ändern oder möchte nicht mehr darüber sprechen" 유투브에서 편을 보시는것도 도움이 될거 같아요. https://www.youtube.com/watch?v=-Awhco_VHWE&t=463s

walkers님의 댓글

walkers쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-08-07 10:26

"누구나 내 입장이라면 고민을 더 하는 것이 당연하니까 나도 고민이다"
위에 댓글 달아주신 분께서 보내주신 영상 속에 독일인도 그렇게 얘기하던데....
혹시 "참..." 의 의미로 해석해볼 수도 있을까요? "참 나도 그게 고민이야..."
그렇다면 "tja..."와 비슷한 맥락일까요? "tja.. das überlege ich mir"
맞다면 "Mittwoch halt" 도 말씀해주신 "어쩔 수 없으니까" 의 뜻이 되는 것 같아서요.
"tja... er kommt am Mittwoch"

아.. 근데 이렇게 막상 써놓고 보니 너무 부정적인 뉘앙스로 바뀐 것 같기도 하고ㅠㅠ 어렵네요

제가 원어민이 아니라서 "참"의 정확한 뉘앙스를 100%모르겠지만 느낌상 맞는 것 같아요!
Tja... er kommt (halt) am Mittwoch는 뉘앙스가 비슷하면서 더 강한 느낌이에요.

walkers님의 댓글

walkers쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-08-07 11:23

앗 쎄샘 혹시 인스타 @ssesaem 이신가요?! 맞다면 잘 보고 있습니다!!!

쎄샘님의 댓글

쎄샘쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-08-07 12:38

네 맞아요 ㅎ  감사합니다!!!!!!! !ㅎㅎㅎ