나라마다 컨테츠 저작권이랑 자막 저작권등 이유로 시청가능한 컨텐츠랑 자막이 완전 케바케입니다. 작년7월에 독일에 오긴 햇는데 독일작품 한국에서 한글이나 영어자막으로 볼수 있었던게 여러개 있었는데 여기선 다시보려니까 독일자막밖에 없고 독일작품이 아닌거는 그냥 더빙되거나 독일자막밖에 없는게 아직도 많아요.

최근들어서 넷플릭스에서 제작한거는 그나마 영어 자막이 있고, 디즈니플러스는 영어포험 유럽주요국가 언어 자막이랑 더빙 제공합니다.

삐용삐용님의 댓글

삐용삐용쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-05-12 20:48

아 제가 궁금했던 건 오리지널 작품에 한해서 계정 언어 설정 독일어로 했을 때의 독일어 더빙/자막 여부였습니다..! 맞아요 자막이 많이 다르긴 한데 독일 넷플 오리지널에 한국어 자막이 있으니 한국에도 독일어 자막이 있지 않을까 생각했습니다. 곧 한국에 가는데 한국에 가서 독일어 공부 계속 하고 싶어서요... 자막은 왠지 있을 듯 한데 독일어 더빙이 되는지 궁금하네요. 아무튼 답변 감사드려요.

kalle님의 댓글

kalle쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-05-12 20:54

계정언어 설정으로는 차이가 없고 컨텐츠 (넷플릭스 오리지널과 원래 독일작품)과 넷플릭스 접속하는 지역차이가 있다고 보시면 됩니다. 다만 한국에 한국컨텐츠가 훨씬 많듯이 독일컨텐츠 (넷플오리지널 제외)는 한국에 훨씬 적을꺼라 생각됩니다.

아마 대부분 독어 자막이랑 더빙 선택 가능할 거에요 적어도 독일에서는요

현재 독일에서, 한국 넷플릭스 가족 계정을 사용 중입니다. (언어설정 한국어)
독일에서 넷플릭스 틀면, 독일어 자막 볼 수 있습니다. 한국에서는 어땟는지 기억이 안 나지만, 똑같지 않을까요?

저는 독일에서 계정 열어서 쓰다가 한국으로 넘어왔는데요
여기와서 보니까 자막이나 더빙이 다 영어나 일본어 정도 더라구요
근데 계정 언어 설정 독일어로 바꾸니까 독일어가 다시 추가 됐습니다!
저는 지금 인간수업, 엘리트들, 아엠 낫 오케이 독일어 더빙 + 한국어 자막으로 보고 있어요
이 세 개는 독일어 자막도 포함되어 있었구요!
특정 프로그램 확인하시고 싶은거 알려주시면 확인해 드릴게요