안녕하세요. 최근에 프랑크프루트에서 받았던 것을 토대로 답변드릴께요.
1. 예약없이 당일에 가서 번호표 뽑고 신청도 하고 공증서류 받았습니다.
2. 신청하시는 것은 번역본이 들어있기에 모두 사본공증입니다. 한국어서류/번역본/서약서/공증서 4가지서류를 한묶음으로 해서 도장을 찍어줍니다. 원본공증은 순수하게 정부공식서류 자체만을 받는 것입니다 (공식서류/공증서). 원본공증은 핑요한 경우에 독일에서 법원등록 번역가에게 의뢰하는 경우에 사용하게 됩니다.

3. 이건 저도 안해봐서 모르겠는데, 2번에서 답변드린 것 처럼 묶음으로 공증처리되기에 원본서류도 사본을 준비하셔야 할것 같습니다.

4. 독일에서 신원확인할때 필요한 정보가 생년월일과 출생지가 있는데, 한국여권에는 출생지정보가 없습니다. 때문에 출생지정보가 있는 기본증명서가 모두 요구됩니다. 따라서 질문자님도 기본증명서가 필요합니다.  참고로, 작년말부터 영문증명서라고 영문으로 생년월일/출생지/부모정보/배우자정보/가족정보 모두 표기되는 정부서류가 있으니 인쇄해서 가지고 계세요.
저도 각종 증명서 번역공증 다 해두었는데, 영문증명서로 어지간한 업무는 담당자가 다 처리해주었습니다. (거주등록, 건강보험) 비자는 저도 신청 전이라서 해봐야 알것 같습니다.

6. 아포스티유와 공증은 같은 의미를 지니는 것으로 알고있습니다. 공증이 각 대사관에서 보증해주는 업무라면 아포스티유는 협약국끼리만 전산화까지 진행되는 업무입니다. 독일은 한국과 아포스티유 협약국이므로 어떤것을 해도 상관없는 것입니다. 제생각에는 별도 번역 서식이 없는게 맞다고 생각이 됩니다. 원래라면 아포스티유 신청할때도 번역본을 제출하면 번역본까지 묶여서 아포스티유 사문서 발급이 되는데 그렇게는 안하신 것으로 보입니다.

• 추천 1

티로님의 댓글

티로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-05-13 13:21

안녕하세요. 저는 비영어/비독어권인 EU 국가에 거주하면서 이주 서류를 준비하는 중이라 번역공증에 어려움을 겪고 있는데, 거주등록(안멜둥)과 건강보험 신청 때 영문증명서로 처리받으셨다는 부분을 공유해주셔서 정말 감사드립니다. 프랑크프루트를 직접 방문할 수가 없는 상황이라 영문증명서로 진행해보려 합니다.

* 혹시 체류허가 신청도 영문증명서로 처리가 되었는지 알려주실 수 있을까요..?

5번 답변이 빠졌네요. 임시비자는 입국시 필요한 비자로, 저도 6개월 비자를 받아왔습니다. 저의 경우 연구원비자로 입국하고 바로 일을 시작해야되서 미리 받는 경우입니다. 독일에서는 비자(visum, 입국용 비자)와 목적을 명시하는 체류허가(residence permit, 보통의 정식비자)로 표현이 구분되어 있습니다. 우리나라는 3개월 무비자입국이 가능하기도 하고 미국시스템에 익숙해서 좀 혼동이 있습니다. 체류허가(가족 결합목적)경우에는 입국하시고 신청해도 상관없을 것 같네요. 외국인청 예약(테어민)이 임시비자연장의 역할을 한다고 알고있습니다. 다만 이 기간에는 독일에만 계셔야 하고 쉥궨협약국등 주변 유럽국가로 여행가시면 무허가체류자가 되니 참고하세요.