안녕하세요. 작년에 독일에서 귀국했습니다. 두달 전에 독일에 살던 집에서 연락이 왔는데 제 은행에서 카드 내역서가 자꾸 날라오니 조치를 좀 취해달라는 것이었습니다. 그래서 제가 제 계좌 개통했던 직원한테 메일을 보냈는데 몇 주 뒤에 확인 해봤더니 읽지도 않아서 공식 홈페이지에 글을 남겼더니 이렇게 답장이 왔습니다. 문제는 지가 해석이 안되서 도움을 좀 구하고자 합니다.
 제 독일어 실력이 애매해서 부분적으로만 해석이 되네요ㅠ 일단 제가 해석할 수 있는 건, 일단 제 서명이 담긴 어떤 서류가 직접 독일에 전달 되어야 한다는 것(?)과 제 새 주소는 외국, 즉 한국의 주소도 가능하다는 것, 그리고 마이나스 통장을 메꾸어 달라는 것인데요, 그 외의 내용이 핵심적인 것 같은데 도통 모르겠습니다ㅠ 도와주시면 정말 감사하겠습니다.

* 파일 업로드가 안돼서 직접 씁니다.

Ihr Anliegen ist bei uns angekommen. Um Ihre Adresse raus zu löschen benötigen wir Ihre Unterschrift sowie eine neue Meldeadresse vor Ort.


Gerne können Sie diese uns per Post zukommen lassen, indem Sie den Wunsch äußern das ab sofort das Ihre Adresse ist.


Ihre Adresse darf auch im Ausland sein, eine Meldebescheinigung wäre wünschenswert.


Des weiteren Bitte ich Sie das Konto auszugleichen, da es sich zur Zeit im Minus befindet.

Ihr Konto darf selbstverständlich weiterhin bestehen bleiben.

아 그리고 카드는 제가 연말정산 받을 계획이라 받을 때까지는 유지할 계획입니다.

추천 0