학교에서 굳이 아포스티유 해오라는 말이 없으면 전혀 상관이 없습니다. 아포스티유라는 것은 국제 조약에 따라 국가나 지방정부의 문서를 이게 우리가 발급한 서류 맞다 하고 인증해 주는 절차입니다. 학교 특히 사립학교의 문서는 아포스티유와 암 상관이 없어요.
학교에 따라 한국어 원본과 이곳 독일의 공증번역본을 받겠다는 곳도 있고, 그냥 영문 원본을 받겠다는 곳도 있고... 다 다릅니다. 가장 먼저 해야 할 일은 지원하는 학교에서 무엇을 원하는지 아시는 겁니다. 독일 법원 인정 공증번역인은
justiz-dolmetscher.de 에서 찾으시면 됩니다. 한국에서 무슨 변호사님이 해준 번역 및 공증은 독일 현지에서 인정되지 않는 경우가 많습니다. 돈만 버리는 경우가 많아요.
그러니 경험자의 조언을 얻기보다, 지원하시는 학교에서 주는 정확한 지원 정보를 얻으시는 게 가장 지름길입니다.