방송 드라마 보는데 동시녹음도 있고 후시 더빙도 있는데 이유는?

베를린에 짐을 풀고 TV 드라마를 보기 시작했습니다.

그런데, 저녁 드라마를 보는데
사후녹음이더라고요.
이건 뭐냐면, 주인공들을 찍어서 편집한 것에다가 음성을 나중에 덧입히는 겁니다.
그래서 주인공들하고 입모양이 약간 차이 납니다.
배경음성도 (야외라면 새소리, 잔디밟는 소리 등 여러 생활 소음)이 적게 들리거나 잘 안들리고요.

통상, 우리나라는 기술이 좋아서 동시녹음이 대부분이고
지역 사투리가 많고 외국인들을 많이 배우로 쓰는 중국은 사후녹음이 활성화돼 있습니다.

그래서 '아,,, 독일은 드라마를 사후녹음하는구나' 생각했는데
아침 드라마를 보니 이건 또 동시녹음이네요.
(드라마광 아닙니다, 그냥 티비 틀어놓고 있어서리)

제가 본 채널은 ZDF였습니다.
원래 독일 방송은 이런가요??

추천 0