* 다른분이 올린 글인데 그대로 퍼와서 옮겼으니 읽고 참고 하세요 *


요새 한인들 사이에서 한국식 원룸, 즉 욕실과 부엌이 내방안에 있어 나혼자 쓰는 방을 아인첼찜머 (Einzelzimmer)라고 하는데, 잘못된겁니다.

독일어에 아인첼찜머는 기숙사 같은데서 방은 나혼자 쓰고 부엌과 욕실은 이웃들하고 공용하는 집을 아인첼찜머라고 하구요.

한국식 원룸은 아인찜머보눙 (Einzimmerwohnung) 이라고 합니다.  언제부터 와전되어 쓰이는거 같네요

또 독일가족과 같이 사는 분들이 있는데요. 이건 주인집 방 한칸을 빌려서 살고 욕실과 부엌을 집주인과 같이 사용하도록 되있는 형태지 이게 홈스테이나 한국식 하숙은 절대 아닙니다.
간혹 오해하는 분들이 있으시더군요.

제대로 알고 쓰자고 몇자 적고 갑니다.