제가 주말에 이사했는데, 엘러베이터가 고장이 났고,
하우스마이스터가 없어서, 제가 직접 연락을 했습니다.
문제는 제가 연락을 했고, 심지어 수리공이 아무런 문제가 없었다고 기술했다는 점입니다.
그래서 저는 당시 엘러베이터가 움직이지 않았다는 상황을 상세히 기술해서 보냈고,
다음은 학생 기숙사로부터 온 답변입니다.

vielen Dank für Ihre Erklärung, er verhält sich folgendermaßen:

1.      Am Wochenende sind die Hausmeister nicht vor Ort
2.      Der Aufzug hat nach der Info des Technikers keinen Fehler aufgewiesen, so dass die Firma „umsonst“ gerufen worden ist; siehe Auftragsschein
3.      Wir haben Ihnen keine Vollmacht zum Beauftragen der Fa. Thyssen Krupp erteilt.

문제는 3번에서 "Beauftragen"에 대한 해석인데,
엘러베이터 회사를 부를 권한을 제게 주지 않았다는 것인지
아니면 엘러베티터 회사가 요청한 수수료를 제게 위임하지 않겠다는 것인지 모르겠습니다.
문맥상 무엇을 의미하는 것일까요?

추천 0