영어로 대화하는 중이세요?

유니98님의 댓글

유니98쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-26 19:20

독일어로하고있습니당

독일에서... 안멜둥을 모를수가 있을까요?..

유니98님의 댓글

유니98쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-27 09:23

저도 그렇게 생각하고 물어봤다가 깜짝놀랐어요ㅎㅎㅎ더 자세하게 말했어야했나봐요ㅠㅠ

모를리는 없을텐데요? 뭔가 소통의 문제는 아닐지...

anmelden은 매우 보편적인 용어라서 (가령, 나 베리에 안멜덴 해야해, 구글에 안멜덴 비테, 등  --- 로그인 의 뜻도 되고, 아이디 등록의 뜻도 되고 등등등), "주소지"라는 맥락이 없으면 독일 친구들도 잘못 이해할 수도 있어요. 주소지 등록의 맥락으로 이야기 하실때에는 Wohnraum anmelden등으로 풀어서 이야기 하면 알아 들을거에요. 모를리는 없고요. 안 하고 사는 사람은 없으니까요...

적고 보니, 당연히 이런 내용은 다 이미 알고 계실텐데, 싶어서 다른 상황인가 싶기도 하네요 :-( 으음...

유니98님의 댓글

유니98쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-27 09:23

제가 다짜고짜 안멜둥이라고해서 그런가봐요ㅠㅠ서류보내줬고 보더니 여전히 모르더라고요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하...이 분이 운터미터린인데 저한테 안멜둥을 해주는게 가능한가요..??

집주인이 "왜 나에게 Anmeldung을?" 라고 오해했을 수도 있고,
Wohnungsgeberbestätigung(PDF Download 가능)을 작성해준 경험이 없으면
모를 수도 있습니다.
인터뷰할 때, 유니98님이 미리 준비한 Wohnungsgeberbestätigung(임대확인서)를
보여 주면서 Anmeldung할 때 필요한 서류인데, 기입하고 서명해 줄 수 있는지 확인하세요.
불법으로, 집주인 허락없이 임대하는 경우가 아니라면 거절 할 이유가 없습니다.

유니98님의 댓글

유니98쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-27 09:22

내 서류를 보내줬어요! 보더니 이런건 처음본다고 하더라고요 근데 이 사람이 대화해보니까 untermieterin인데 저에게 안멜둥을 해줄 수 있나요...???

Realistisch님의 댓글

Realistisch쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-27 14:43

집주인 서명 없으면 안됩니다. 불법적으로 운터미테하는게 아니라면 집주인 서명 문제 없이 받을 수 있을겁니다.