귀화하실 정도면 언어 면에서 어느정도 소통이 가능하실텐데 아마 귀화신청을 하실 해당 관청에 문의하는 것이 가장 정확하긴 합니다. 일단 질문에 제가 아는 범위 내에 답을 해드리자면
1. 이름을 새로 지을 수 있습니다. 이 때 이유를 기입해야하긴 하나, 이름을 바꾸는 것은 그렇게 까다롭지 않다고 합니다.
2. 성은 바꾸기는 이름을 바꾸는 것 보다 훨씬 어렵습니다. 성의 뿌리와 토대와 뜻은 그대로 머물러 있어야 하고, 해당 이름을 독일식으로 쓸 수 있을 경우 (예를들면 Bush라는 성을 독일식으로 Busch로 쓴다거나)에 바꿀 수 있습니다. 한국 성씨에는 대부분 해당이 안되겠지요. 혹은 한국 성씨의 뜻을 독일어로 번역하여(예를 들면 Kim이 쇠 금일경우 Gold로 바꾼다거나) 바꾸는 것을 시도해 보실 수는 있을 것 같습니다.

정리하자면 Vorname는 쉽게 바꿀 수 있고, Nachname는 바꾸기 까다롭다는 것입니다. 저도 예전에 인터넷에서 한 번 본거라 잘 모르는데 인터넷에 검색해보면 관련 글이 많이 뜨니 한 번 검색해보시고 관청 가셔서 직접 문의해 보시기를 추천드립니다

• 추천 1

resachi님의 댓글

resachi쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-06 18:00

답변 감사합니다.