한글을 독일어로 바꾸는건지요?
: 이름, Bezirksbürgermeister Eunhaeng-Dong mit seiner Vertretung von erstem Bürgermeister Stadt Sihung, Gyeonggi
독일어를 한글로 바꾸는거면
경기도 시흥시 부시장정도로 해석하는것이 나을것 같습니다. 직역하면 대행자가 맞지만요 = zweiter Bürgermeister.

김철수님의 댓글

김철수쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-20 13:41

감사합니다^^ 한국어에서 독일어로 번역하는거였어요.
하나만 더 여쭤봐도 괜찮을까요?
혼인증명서에서 미혼이라 “기록할 사항이 없습니다.” 라고 나오는건 어떻게 번역해야 될까요?

marieny님의 댓글

marieny쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-20 15:18

어디에 쓰실지 모르지만, 미혼이면 혼인증명서 필요 없고, 가족관계 증명서를 제출하면 될거에요. 결혼을 했을 경우 가족관계 증명서에 배우자가 등장하지만, 미혼일 경우 부모님이 등장하니까요.

제 생각엔 Bürgermeister는 시장이라 시장이 두명 있는건 아닌거 같구요. i.A. 은행동장 이름 이렇게 하시거나 Bevollmächtiger 또는 Vertreter 정도 쓰면 될 거 같은데요.