내장된 소프트웨어 문제입니다. 일반적으로 요즘 나오는 비디오 기기들은 소프트웨어를 칩에 썼다 업그레이드 시킬 수 있게 되어 있어요.  그 소프트웨어가 LG에서 나오는 기기는 지역마다 별도의 버젼을 사용하나 보네요.  내장된 소프트웨어가 한글을 지원하는지 않는다면 한글이 나오지 않는것은 당연합니다.  독일어판윈도우XP깔고 한글 쓸수 없는 것과 동일한 원리겠죠.

독일어판 윈도우 XP깔면 한글을 쓸 수 없나요? 한글프로그램을 운용할 수 없다는 의미인가요?
내장 소프트웨어 문제일수도 있겠고, 혹시 XXX.avi 와 xXX.smi 처럼 화일이 제목이 서로 조금 달라서 자막의 인식하지 못하는 것은 아닌지 모르겠네요.

저도 LG DVDPlayer를 사용하고 있습니다. 제품명은 DV9900 입니다.

저도 처음에 한글자막을 읽지 못해서 어찌 해볼까 고민도 많이 해봤습니다. 하지만 독일내에서 구입하는 플레이어에서는 한글을 읽지 못한다고 제 독일 친구가 그러더군요...
문제는 칩에 유니코드라는게 있는데 보통 독일서 판매되는 기계엔 유니코드가 영어또는 독일어로 되어있기때문에 한글과 같이 글자당 2바이트를 사용하는 언어는 글자가 깨져서 나온다고 합니다. ^^
한글자막보시는게 정 필요하시면 한국서 판매되는 플레이어를 구입하시는게 좋을듯 하네요...

답변 주신 분들 감사 드립니다. 어차피 재생보다 녹화에 중점을 두고 구입하는 거라 독일 사는 동안 그냥 쓰려 합니다. 행복한 하루 되세요~!