윗분 말씀이 맞구요..좀더 정확하게 이야기하자면 한독조세협정에 의해 독일에 5년 이내로 거주하는 한국인의 경우 "사회보장세"가 면제입니다 (모든 세금을 돌려받을 수 있다고 알고 계신 한국분들도 계시던데 그건 아닙니다.). 그 사실을 모르고 사회보장세를 낸 경우는 (중도 해지나 중도 일시 환급은 불가합니다.) 귀국후 대한민국 국민연금관리공단을 통해 자신의 한국 국민연금으로 귀속되게 됩니다.

참 많이 달라졌네요. 제가 예전에 주한 독일문화원에 근무할 때 많은 재독노동자들의 연금환급신청서를
작성해 드렸는데, 그때는(1980-90년) 연금전액을 환불해 줬거든요. 물론 귀국후 2년이 지난 다음 대한민국
주민등록증을 첨부해서 주한 독일대사관에서 완전귀국했다는 증명을 받아서 청구했던 것으로 기억하고
있습니다만, 요즘은 사회보장세라는 것이 무언지 전혀 감이 잡히지 않는군요. 우선 생각할 수 있는것이 바로
그 연금을 두고 사회보장세라고 하시는지 아니면 또 다른 Soziale Beitraege라는 몀목으로 지불되는 것이
있는지 알수가 없군요. 낮에 뜨는 별님 말씀이 맞다면 잘 고려해서 처리해야 겠군요.