세무서에 신고하면 되죠. 일년에 버는 금액이 적으면 세금도 거의 안내요.
세무서 웹싸이트에서 간단하게 '프리랜서 통역자'로 Steuernummer 새로 신청하시고, 의뢰측한테 인보이스 발급할때 이 Steuernummer로 인보이스 발급하고 돈 받으신뒤, 세금정산시 벌은 금액 신고하시면되요.

지속적으로 통역일을 하시는 것도 아니고 일회성으로 하는 일인데 일을 너무 복잡하게 하실 필요없으세요.
셋중에 하나 고르셔서 하시면 될듯
1. 영수증없이 그냥 개인적으로 주고 받고 끝
2. 영수증을 주고받고 한쪽은 독일내에서 경비를 정산하고 본인 세금정산을 할꺼면 부가적인 수입으로 기입하시면 됩니다
3. 영수증을 주고 받더라고 한쪽이 한국에서 경비처리를 할 경우에 굳이 독일에서 연말정산시에 넣으시지 않아도 됩니다.


지속적으로 하는 일이라면
당연히 회사에도 이야기해야하고
연말정산시에 기입도 해야합니다

• 추천 1

영수증 처리 안 하면 (피난츠 암트에 신고 안 하면) 쓰신 대로 Schwarzarbeit죠.
직장에 알리는 이유는 세금 문제라기보다는 보통 근로 계약서에 관련 조항이 포함되기 때문입니다. 예를 들어, 일주일에 4시간 미만이라면 다른 곳에서 일해도 좋다, 등등 조항이 있을 수 있죠. 관련 업무를 다른 곳에서 취미로 한다면 기밀유지에 문제가 될 수도 있고요. 그냥 교과서적인 이야깁니다... 대부분 직장에서는 직원이 다른 능력이 있어 짬짬이 용돈 버는 거 전혀 뭐라 안 하겠죠.

돈 준 회사에서 경비 처리를 어디서 하느냐와 글쓴이 개인이 연말 정산에 소득으로 신고하는 것과는 별 상관이 없을 겁니다. 원칙은 다 신고하는 겁니다. 독일에 거주하는 사람에게 생긴 소득은 (어느 나라 회사에서 돈을 받았건) 독일에 신고한다고 알고 있어요. 물론 원칙일 뿐입니다. 결정은 늘 개인 몫...

2016년 Steuererklaerung 작성하실 때 매월 받으시는 월급을 적어 넣으시고 부가적 수입란에 부가적으로 번 돈에 대해 적어넣으시면 됩니다. Finanzamt에서 때때로 모든 관련서류를 내라고 할 수 있으니 통역에 대해 님께서 회사에 보낸 인보이스도 꼭 챙겨놓으시길 바랍니다. 추가로 일하는 것에 대해 회사에 보고하는 것은 앞엣분이 말씀하신 바와 같이 세금때문이라기 보다는 근로계약서와 관련이 있습니다. 근로계약서에 보시면 다른 곳에서 일하는 것에 대한 조항이 포함되어있습니다.