<DIV>정말 잘 읽었습니다.</DIV>
<DIV>Hast du keinen Geldautomaten gefunden?</DIV>
<DIV>에서 keinen이 아니고 keine가 아닐까요? ^^;</DIV>

fatamorgana님의 댓글

fatamorgana쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-25 16:19

아이구 2년 전에 쓴 글에, 1년 전에 쓰신 댓글이 달려 있었군요. 이제야 답글 하다니 죄송합니다. Der Automaten 남성 단수이므로, keinen Geldautomaten 이 맞는 것 같습니다. 물론 복수꼴로 여겨, keine Leute, keine Menschen에서 처럼 keine Automaten 이라고 해도 크게 잘못된 것은 아닐 듯 합니다.

과거분사 대신 동사 원형을 함께 쓰게 되면 문법상 틀린 표현인가요..?&nbsp;

아이구님의 댓글

아이구쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-02-29 13:38

예를들어
          "제 계좌에서 100유로 인출했으면 하는데요."
          "Ich hätte gerne 100 EURO von meinem Girokonto abgehoben."
여기서는요 인출 "했으면 " 이니깐
          "제 계좌에서 100유로 인출하려고 하는데요."(?)
라고 하면
          "Ich hätte gerne 100 EURO von meinem Girokonto abheben."
으로써 동사원형을 씁니다..

저는 과거분사안쓰고 그냥 동사원형쓰거든요...^^
틀렸다면 또다른 댓글 부탁드릴께요^_<

fatamorgana님의 댓글

fatamorgana쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-25 16:24

굳이 동사 원형을 써서 표현하려면,
Ich würde gern 100 EURO von meinem Konto abheben. 또는 Ich möchte 100 EURO von meinem Konto abheben 이라고 해야 합니다. Ich hätte gern 100 EURO von meinem Konto abheben. 은 잘못된 문장입니다.

danke schön!,