Sommerpneu? Winterpneu?
페이지 정보
Herausforderer쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-29 10:19 조회4,783관련링크
본문
오늘 즉, 2010년 11월 29일부터 바뀐 교통법규(Straßenverkehrsordnung, 줄여서 StVO)가 있지요.
얼음, 눈, 서리등으로 인한 온갖 종류의 빙판길이나 눈진흙길에선 (bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte) 겨울용 타이어(Winterreifen)나 사계절용 타이어(Allwetterreifen)를 장착한 자동차(오토바이 포함)만 도로에 운행할 수 있습니다.
신문기사에 Sommerpneu, Winterpneu란 말이 나와서 사전에 찾아보니까
흔히 쓰는 Reifen이란 단어 말고도 Pneumatik이 있네요.
Pneu는 이 Pneumatik의 줄임말이고요.
오스트리아나 스위스에서 쓰던지 아님 오래된 표현이라고 합니다.
여름용 타이어를 가지고 아직도 운행하는 분들은 겨울용 타이어를 어서 장착하셔야 하겠습니다. 경찰의 실효성있는 단속에는 일단 많은 의문이 제기되고 있지만 재수없게 걸리면 이제 40유로의 벌금(종전 20유로)을 내야할 판이니까요. 행여나 여름용 타이어로 운행하다가 교통체증을 유발하기라도 하면 80유로를(동시에 벌점 1점) 내야한다지요.
오늘의 시사독일어 정리해봅니다.
Sommerreifen (Sommerpneu, 복수 Sommerpneus):여름용 타이어
Winterreifen (Winterpneu, 복수 Winterpneus):겨울용 타이어
das Bußgeld:벌금
in Kraft treten:효력을 발휘하다.
die Einführung der Winterreifenpflicht:겨울용타이어의무의 도입
Die Faustregel lautet: Winterreifen zwischen O und O, also zwischen Oktober und Ostern:(겨울용 타이어에 관한)대략적 규칙은 다음과 같다. O(10월)와 O(부활절)사이에는 겨울용 타이어.줄여서 O-bis-O-Regel.
Winterreifen montieren(aufziehen):겨울용 타이어를 장착하다.
M+S-Reifen: Matsch- und Schnee-Reifen
das Profil:(타이어에 파인) 홈, 움푹 들어간 부분
die Felge:휠
die Witterung:특정 기간 동안의 날씨, eine warme,kühle,feuchte Witterung
겨울용 타이어의무제로 인해 속상한 일들이 생기지 않기를 바랍니다.
저는 늦었지만 내일 겨울용 타이어를 갈아 낍니다.
(참고로 위 시시용어들은 SpiegelOnline과 WAZ의 기사에서 대부분 따왔습니다.)
얼음, 눈, 서리등으로 인한 온갖 종류의 빙판길이나 눈진흙길에선 (bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte) 겨울용 타이어(Winterreifen)나 사계절용 타이어(Allwetterreifen)를 장착한 자동차(오토바이 포함)만 도로에 운행할 수 있습니다.
신문기사에 Sommerpneu, Winterpneu란 말이 나와서 사전에 찾아보니까
흔히 쓰는 Reifen이란 단어 말고도 Pneumatik이 있네요.
Pneu는 이 Pneumatik의 줄임말이고요.
오스트리아나 스위스에서 쓰던지 아님 오래된 표현이라고 합니다.
여름용 타이어를 가지고 아직도 운행하는 분들은 겨울용 타이어를 어서 장착하셔야 하겠습니다. 경찰의 실효성있는 단속에는 일단 많은 의문이 제기되고 있지만 재수없게 걸리면 이제 40유로의 벌금(종전 20유로)을 내야할 판이니까요. 행여나 여름용 타이어로 운행하다가 교통체증을 유발하기라도 하면 80유로를(동시에 벌점 1점) 내야한다지요.
오늘의 시사독일어 정리해봅니다.
Sommerreifen (Sommerpneu, 복수 Sommerpneus):여름용 타이어
Winterreifen (Winterpneu, 복수 Winterpneus):겨울용 타이어
das Bußgeld:벌금
in Kraft treten:효력을 발휘하다.
die Einführung der Winterreifenpflicht:겨울용타이어의무의 도입
Die Faustregel lautet: Winterreifen zwischen O und O, also zwischen Oktober und Ostern:(겨울용 타이어에 관한)대략적 규칙은 다음과 같다. O(10월)와 O(부활절)사이에는 겨울용 타이어.줄여서 O-bis-O-Regel.
Winterreifen montieren(aufziehen):겨울용 타이어를 장착하다.
M+S-Reifen: Matsch- und Schnee-Reifen
das Profil:(타이어에 파인) 홈, 움푹 들어간 부분
die Felge:휠
die Witterung:특정 기간 동안의 날씨, eine warme,kühle,feuchte Witterung
겨울용 타이어의무제로 인해 속상한 일들이 생기지 않기를 바랍니다.
저는 늦었지만 내일 겨울용 타이어를 갈아 낍니다.
(참고로 위 시시용어들은 SpiegelOnline과 WAZ의 기사에서 대부분 따왔습니다.)
추천 0
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
