어제 오늘의 한국관련 시사용어
페이지 정보
Herausforderer쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-24 13:49 조회5,837관련링크
본문
독일 동료들이랑 한국의 현 상황에 대한 많은 이야기를
나누었는데요, 대화중에 자주 나왔던 단어들입니다.
독일 신문에서도 많이 나오고요.
혹시나 한국과 전쟁에 관한 테마가 나올 때 요긴하게 쓰일 수 있을 것 같습니다.
그나저나 상황이 진정되고 제발 평화의 길이 좀 열렸으면 좋겠네요.
die koreanische Halbinsel:한반도
der Waffenstillstand:휴전
die Waffenstillstandsvereinbarungen:휴전협정
stationieren:(군대가)주둔하다
der 38. Breitengrad:38도선
die Granate:포탄
das Artillerieduell:포병전
die höchste Alarmstufe ausrufen:최상의 경계령을 발령하다
das Gefecht:전투
der Diktator:독재자
das Regime in Pjöngjang:북한정권
die Reichweite der nordkoreanischen Artillerie:북한군 포의 사정거리
die Atomanlage:원자력 설비
die internationale Sanktionen:국제적 제재들
die jüngsten Spannungen an der Grenze:국경에서의 최근의 긴장들
die Sechs-Länder(Parteien)-Gespräche:6자 회담
provozieren(Provokation):자극하다(자극)
die Truppen mobilisieren:군대를 동원하다(전투 준비를 갖추다)
um von innenpolitischen Problemen abzulenken:국내 정치문제들로 부터 관심을 돌리기 위해
die Machtübergabe:권력이양
das Manöver:대규모 군사훈련
die Rauchsäulen der Granateneinschläge:포탄폭발로 인한 연기기둥들
Abmarsch in die Kaserne:막사로의 복귀
schweres Geschütz auffahren:(게임 등에서)결정적인 수를 내놓다. 진지하게(심각하게) 임하다.
댓글목록
스누피님의 댓글
스누피쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물이거 뭐 완죤 군대 온 기분... <IMG style="MARGIN: 5px; WIDTH: 19px; HEIGHT: 19px; VERTICAL-ALIGN: middle" border=0 alt="" src="http://www.berlinreport.com/skin/board/mw.basic/cheditor/icons/em/12.gif">
Noelie님의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
<DIV>그럼 하는 김에 더...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Strategie - 요건 원래 군대용어이지만 실제로는 정치나 경제, 경영에서 가장 많이 쓰이죠?</DIV>
<DIV>Verteidigungsminister</DIV>
<DIV>Vergeltungsschlag</DIV>
<DIV>Schusswechsel</DIV>
<DIV>militärische Streitmacht</DIV>
<DIV>Artillerie-Einheit</DIV>
<DIV>Truppenkontingent </DIV>
<DIV>Stützpunkt</DIV>
<DIV>Demarkationslinie</DIV>
<DIV>Nuklearanlage</DIV>
<DIV>등등</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>저는 여자라 군대를 안다녀 왔기 때문에 번역은 정확하게 스누피님이나 도전자님같은 남자분들이 해주시면 감사하겠습니다.....</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
Herausforderer님의 댓글
Herausforderer쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물<font class="Apple-style-span" face="굴림" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">안녕하세요, 스누피님, Noelie님.</span></font><div><div><font class="Apple-style-span" face="굴림" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">시사독일어 정복에 다시 나서볼까요.ㅎㅎ</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="굴림" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; line-height: 18px;"><br></span></font><div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; "><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">Verteidigungsminister:국방부 장관</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">Vergeltungsschlag:보복공격</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">Schusswechsel:교전</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">militärische Streitmacht:군사력</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">Artillerie-Einheit:포병부대</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">Truppenkontingent:파견부대</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">Stützpunkt:기지 z.B. militärische Stützpunkt:군사기지</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">Demarkationslinie:국경선, 경계선</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">Nuklearanlage:핵시설</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">보너스로</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">entmilitarisierte Zone:비무장지대(영어 DMZ:demilitarized zone)</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; "><br></div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">Noelie님 품앗이 하는 겁니다. </div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">다음에 Noelie님 분야로다가 한 번 부탁드릴께요.ㅎㅎ</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">근데 확실히 이렇게 손으로 타이핑하고, 읽고, 반복하고 하니까</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">단어들이 좀 저장이 되네요.</div><div style="font-family: Verdana, malgun, gulim; font-size: 9pt; line-height: 1.5; ">좋은 밤들 보내세요.</div></span></div></div></div>
스누피님의 댓글
스누피쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
<DIV>하나 빠졌습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Strategie : 전략, 전술</DIV>
Noelie님의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
<DIV>도전자님 스누피님</DIV>
<DIV>정말 감사 드려요.</DIV>
<DIV>저 오늘 감기몸살로 예외적으로 집에 있습니다.</DIV>
<DIV>침대에 엎어져 놋북가지고 한국 기사 읽다가 새아리에 글 하나 올렸는데요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> 두분이 안계셨으면 저런글 올릴 생각 못했을 거에요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>저는 이런 한국어 단어 전혀 모르거든요. 사전을 봐도 어떤게 맞는 건지 알수가 있어야...^^</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>물론 독일신문은 황해로 항국은 서해로 표기하는 등 원문에 차이는 있지만 이런 건 그냥 원문대로 옯겼고요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>두분께 이런 시기에 딱맞는 생각내 주셔서 다시 한번 감사 인사 전합니다...^^</DIV>
<DIV> </DIV>
Herausforderer님의 댓글
Herausforderer쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물Noelie님, Gute Besserung입니다.<br><br>
