어제 슈피겔을 읽다가 verpassen의 다른 의미를 봐서
독일친구한테 물어봤더니구어체에서도 종종 쓰인다고 하네요.
보통의 뜻은 다들 잘 알고 계시듯이 "(뭔가를) 놓치다" 인데요
"(상대방의 의지와 상관없이 보통은 불편한 것을) 주다(geben)" 라는 뜻도 있습니다.
용례로

Der Arzt verpasste ihr eine Spritze.
의사가 그녀에게 주사 한 방을 선사했다(놓았다).
Wer hat dir denn diesen Haarschnitt verpasst?
누가 너에게 도대체 이 머리자름을 선사했니?(누가 너 머리를 이꼴로 만들었어?)

등이 사전에서 보이네요.

이 외에도 다음과 같은 단어들과 종종 쓰이는 것 같습니다.
jemandem
einen Denkzettel, einen Strafzettel, eine Ohrfeige, einen Tritt, einen Einlauf(관장제)
verpassen.

추천 5