모두 우리말로 "사람" 혹은 " 사람들 " 로 번역되는 것 같습니다.

> Leute:복수로만 쓰이며 주로 공식적이지 않은 경우에, 사람들의 집단이며 부담없이 '사람들' 할 경우에 쓰입니다.
Die Leute dort sind sehr nett.

> Person:사람을 각각 하나의 개체로 볼 떄, 복수일 떄도 각 개인의 집합으로 보며 공식적인, 상업적인 언어에서 주로 쓰입니다.
예전에 나시윤님이 이미 한 번 예로 들어 주신 것처럼 여행카탈록에서
p.P pro Person, 혹은 광고에서 eine Wohnung fuer drei Personen.
기사같은 곳에서
Bei dem Autounfall wurden vier Personen verletzt.

> 또한 일반적 '사람들'을 가리키는 복수단어 Mann이 있습니다.
주로 어떤 숫자가 앞에 나올 경우로 vier  Mann 은  vier Personen 의 의미입니다.
Mit vier  Mann haben wir das Klavier transportiert.
여기서 vier Mann  은  vier Maenner, vier Frauen, Frauen und  Kinder, zwei Maenner und zwei Frauen 등등 모든 경우가 다 가능합니다.

따라서 Mann ( 남자) 의 복수형인  Maenner ( 남자들)과 구별을 해야겠지요.

>그외에 3 인칭대명사, 소문자로 시작하는 단수의 man 이 있군요.
역시 아주 넓은 의미로 '사람, 사람들'  Wenn man sehr reich ist....,    Man sagt.....,
Man muss...등등 아주 흔히 쓰이지요.

> Menschen 은 워낙 광범위하게 사람 ,인류, 인간등의 뜻으로 쓰이고 주로 종교, 감정이 풍부히 들어간 경우, 본질적 존재로서 동물과 구별할 떄 등등에 쓰이는 것 같죠.
Die Menschen und Tiere brauchen Nahrungsmittel.
Gott liebt alle Menschen.
이 문장 들에서  Menschen 대신  Leute 나 Personen, Mann 이 쓰이지는 않습니다.^^

그러나 위에 설명은 역시 크게 봐서 이렇다는 것 뿐이고 섬세한 차이는 나시윤님이 말씀 하신 적도있지만 어떤 꼭 맞는 하나의 공식에 대입되는 게 아니라서 살면서 느낌으로 배우고 외어야 하는 수 밖에 없을 것 같습니다.

추천 0