전화하다
페이지 정보
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11-22 12:22 조회4,263관련링크
본문
독일어에 "전화하다" 는 의미로 보통 두 단어가 쓰입니다.
telefonieren, anrufen
이 두단어는 문법이나 의미상 약간의 차이가 있습니다.
telefonieren 을 쓸 경우 mit jdm
angerufen 의 경우 bei jdm 혹은 목적격이 옵니다. 따라서
Ich habe mit ihr telefonierrt.
Ich habe bei ihr angerufen. od
Ich habe sie angerufen.
또한 의미상 anrufen 은 주로 전화의 작용에 관한 기능적인 경우, telefonieren 은 누구와 대화하다 의 경우로 쓰입니다.
Ich habe zehnmal bei ihr angerufen, aber es hat sich niemand gemeldet.
이 경우 그녀와 직접 대화 한것이 아니기 때문에 telefonieren 을 쓸 수 없습니다.
반대로
Wir haben gestern miteinander telefoniert.
이 경우 anrufen 을 쓸수 없습니다.
...........................................
오늘 주말이라 저도 한국 부모님께 전화하려고 합니다. 모든 즐거운 주말 맞으세요.^^
Heute rufe ich mal meine Eltern in korea an.
Schönen Sonntag!
댓글목록
나시윤님의 댓글
나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
마침 좋은 글이 올라와 있군요.
여기에 외국인들이 자주 착각하는 문장 하나 덧붙입니다 :
--- Ich habe zu hause angerufen.
이를 "집에서 (zu hause) 어딘가로 전화를 했다" 고 생각하는 외국인들이 꽤 있습니다만...
실제로는 다른 곳에 머물면서 "집으로 전화를 했다" 는 뜻입니다.
Lisamarie님의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
그런 경우가 있군요?
Ich habe von zuhause (aus) angerufen. 과 혼동이 되었나 봅니다.
저 오늘 집에 전화했거든요.
신종플루가 역시 화제였습니다.
Mundschutz 를 저는 우리말로 '입마개'라고 하는 줄 알았더니 그게 아니라 '마스크'라고 하시더군요. 입마개는 Maulkorb 이라는군요. 모르고 잘못 사용했으면 큰일 날뻔 했습니다......
공중곡예사님의 댓글
공중곡예사쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
정말 간결하고 정확한 학습입니다. 볼 때 마다 느끼는 점이죠 ^^ 그런데 본문 중에
Ich habe zehnmal bei ihr angerufen, aber es hat sich niemand angemeldet. <-- 요기서요
angemeldet가 아니라 그냥 gemeldet가 아니가 싶은데요.. 암튼, 이 내용과는 상관없이 도움을
많이 받고 있습니다. 감사합니다.
Lisamarie님의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
맞습니다^^ gemeldet 라야합니다. 으악!
angerufen 만 계속쓰다가 오타났습니다. 이런 게 가끔 생기는데요. 그래서 가능하면 많은 분들이 읽어주시고 발견하시면 이렇게 댓글 달아 주시면 감사하겠습니다.
독일어를 처음 공부하시는 분들에게는 이러한 사소한 것 하나도 매우 중요하기 때문이지요. 본문 수정했습니다.
역시 감사드립니다 좋은 밤시간 되시기를.
kscrew님의 댓글
kscrew쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Ich habe mit ihr telefonierrt. <BR>작은 실수인데 철자 하나가 더쓰여져서요^^;<BR><BR>많이 도움되고 있습니다.<BR><BR>ㄳ<BR>
